महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-96, verse-15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥१५॥
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥१५॥
15. etāni hṛtarājyānāṁ daiteyānāṁ sma mātale ,
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇānyuta.
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇānyuta.
15.
etāni hṛtarājyānām daiteyānām sma mātale
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇāni uta
dīpyamānāni dṛśyante sarvapraharaṇāni uta
15. O Mātali, these all-various, gleaming weapons belonging to the Daityas, whose kingdoms were indeed seized, were seen.
15. הו מָאטַלִי, הנה נראים כאן, זוהרים, כל כלי הנשק של בני דַיטְיַה שנגזלה מהם ממלכתם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतानि (etāni) - these
- हृतराज्यानाम् (hṛtarājyānām) - of those whose kingdoms were seized/taken away
- दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas
- स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'dṛśyante' (indeed, certainly)
- मातले (mātale) - O Mātali
- दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, gleaming, radiant
- दृश्यन्ते (dṛśyante) - were seen (due to 'sma') (are seen, are visible)
- सर्वप्रहरणानि (sarvapraharaṇāni) - all kinds of weapons, various weapons
- उत (uta) - and, also, moreover
Words meanings and morphology
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
Note: Refers to the weapons.
हृतराज्यानाम् (hṛtarājyānām) - of those whose kingdoms were seized/taken away
(adjective)
Genitive, masculine, plural of hṛtarājya
hṛtarājya - whose kingdom is seized, deprived of kingdom
Compound type : bahuvrīhi (hṛta+rājya)
- hṛta – seized, taken away
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root hṛ (to seize, carry)
Root: hṛ (class 1) - rājya – kingdom, sovereignty
noun (neuter)
Note: Qualifies `daiteyānām`.
दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of daiteya
daiteya - Daitya (a class of asuras, sons of Diti)
from Diti (mother of Daityas) + eya (patronymic suffix)
स्म (sma) - used to indicate past tense for the verb 'dṛśyante' (indeed, certainly)
(indeclinable)
When used with a present tense verb, it converts the meaning to past tense.
मातले (mātale) - O Mātali
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mātali
mātali - Mātali (Indra's charioteer)
दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, gleaming, radiant
(adjective)
Nominative, neuter, plural of dīpyamāna
dīpyamāna - shining, gleaming, radiant
Present Middle Participle
from root dīp (to shine) in the passive/middle sense
Root: dīp (class 4)
Note: Qualifies `sarvapraharaṇāni`.
दृश्यन्ते (dṛśyante) - were seen (due to 'sma') (are seen, are visible)
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś
Present Passive Indicative
root dṛś, passive stem
Root: dṛś (class 1)
Note: The `sma` particle makes the action past.
सर्वप्रहरणानि (sarvapraharaṇāni) - all kinds of weapons, various weapons
(noun)
Nominative, neuter, plural of sarvapraharaṇa
sarvapraharaṇa - all kinds of weapons, all weapons
Compound type : tatpuruṣa (sarva+praharaṇa)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - praharaṇa – weapon, missile
noun (neuter)
from pra + hṛ (to strike, to take) + Lyuṭ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
उत (uta) - and, also, moreover
(indeclinable)