महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-87, verse-4

पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथापरे ॥४॥

4. paurāśca bahulā rājanhṛṣīkeśaṁ didṛkṣavaḥ ,
yānairbahuvidhairanye padbhireva tathāpare.

4. paurāḥ ca bahulāḥ rājan hṛṣīkeśam didṛkṣavaḥ
yānaiḥ bahuvidhaiḥ anye padbhiḥ eva tathā apare

4. O King, many citizens, desirous of seeing Hrishikesha (Kṛṣṇa), went—some by various kinds of vehicles, and others likewise on foot.

Words meanings summery:

• पौराः (paurāḥ) - citizens of Hastinapura (citizens, city-dwellers)

• च (ca) - and, also

• बहुलाः (bahulāḥ) - many (citizens) (many, numerous)

• राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra, addressed by Saṃjaya) (O King)

• हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Kṛṣṇa (Hrishikesha (a name for Kṛṣṇa))

• दिदृक्षवः (didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing Kṛṣṇa (desirous of seeing, wishing to see)

• यानैः (yānaiḥ) - by vehicles, by conveyances

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - various (kinds of vehicles) (of many kinds, various)

• अन्ये (anye) - other citizens (others)

• पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

• एव (eva) - only, just, indeed

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

• अपरे (apare) - other citizens (others)

Words meanings and morphology

पौराः (paurāḥ) - citizens of Hastinapura (citizens, city-dwellers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paura

paura - citizen, city-dweller, urbanite

derived from purī (city)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुलाः (bahulāḥ) - many (citizens) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahula

bahula - numerous, abundant, many, copious

Note: modifies paurāḥ

राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra, addressed by Saṃjaya) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Kṛṣṇa (Hrishikesha (a name for Kṛṣṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Lord of the senses, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

hṛṣīka (sense) + īśa (lord)

Compound type : tatpurusha (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 1)

दिदृक्षवः (didṛkṣavaḥ) - desirous of seeing Kṛṣṇa (desirous of seeing, wishing to see)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of didṛkṣu

didṛkṣu - desirous of seeing

Desiderative stem derivative

from root dṛś (to see) + san (desiderative suffix) + u

Root: dṛś (class 1)

Note: modifies paurāḥ

यानैः (yānaiḥ) - by vehicles, by conveyances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, conveyance, carriage, going, journey

from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - various (kinds of vehicles) (of many kinds, various)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

bahú (many) + vidhá (kind)

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: modifies yānaiḥ

अन्ये (anye) - other citizens (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pad

pad - foot

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)

अपरे (apare) - other citizens (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent