महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-87, verse-21

सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निराक्रामदरिंदमः ॥२१॥

21. so'rcito dhṛtarāṣṭreṇa pūjitaśca mahāyaśāḥ ,
rājānaṁ samanujñāpya nirākrāmadariṁdamaḥ.

21. saḥ arcitaḥ dhṛtarāṣṭreṇa pūjitaḥ ca mahāyaśāḥ
rājānam samanuñjāpya nirākrāmat arindamaḥ

21. Having been honored and revered by Dhritarashtra, that highly renowned subduer of enemies (arindamaḥ) (Krishna), after taking leave of the king, departed.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (referring to Govinda/Krishna) (he, that)

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored (honored, worshipped, revered)

• धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by King Dhritarashtra (by Dhritarashtra)

• पूजितः (pūjitaḥ) - revered (worshipped, honored, revered)

• च (ca) - and (and, also)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (highly renowned, very famous)

• राजानम् (rājānam) - the king (Dhritarashtra) (king)

• समनुञ्जाप्य (samanuñjāpya) - after taking leave of (having obtained permission, having taken leave)

• निराक्रामत् (nirākrāmat) - he departed (he departed, he went out)

• अरिन्दमः (arindamaḥ) - the subduer of enemies (epithet for Krishna) (subduer of enemies)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (referring to Govinda/Krishna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

अर्चितः (arcitaḥ) - honored (honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, adored, praised

Past Passive Participle

From root arc (to honor, worship).

Root: arc (class 1)

Note: Describes Krishna.

धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by King Dhritarashtra (by Dhritarashtra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king of Hastinapura)

Compound meaning "one who upholds the kingdom".

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained, supported
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, nation
  noun (neuter)

पूजितः (pūjitaḥ) - revered (worshipped, honored, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to worship, honor).

Root: pūj (class 10)

Note: Describes Krishna.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (highly renowned, very famous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - highly renowned, greatly famous, glorious

Compound of mahā (great) and yaśas (fame).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, reputation, splendor
  noun (neuter)

Note: Describes Krishna.

राजानम् (rājānam) - the king (Dhritarashtra) (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root rāj (to shine, rule).

Root: rāj (class 1)

Note: Object of the gerundive participle samanujñāpya.

समनुञ्जाप्य (samanuñjāpya) - after taking leave of (having obtained permission, having taken leave)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root jñā (to know) with prefixes sam and anu, and causative p.

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

निराक्रामत् (nirākrāmat) - he departed (he departed, he went out)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nirā-kram

From root kram (to step, go) with prefixes nis (nir) and ā.

Prefixes: nis+ā

Root: kram (class 1)

अरिन्दमः (arindamaḥ) - the subduer of enemies (epithet for Krishna) (subduer of enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound of ari (enemy) and dama (subduer).

Compound type : aluk-tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe, opponent
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go, move)
  Root: ṛ (class 1)
• dama – taming, subduing, self-control, one who tames/subdues
  noun (masculine)
  From root dam (to tame, subdue).
  Root: dam (class 1)

Note: Epithet describing Krishna.