महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-4

रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते ।
तस्यावमानं कौरव्य मा स्म कार्षीः कथंचन ॥४॥

4. rāmastapasvī brahmaṇyo brāhmaṇaśca guruśca te ,
tasyāvamānaṁ kauravya mā sma kārṣīḥ kathaṁcana.

4. rāmaḥ tapasvī brahmaṇyaḥ brāhmaṇaḥ ca guruḥ ca te
tasya avamānam kauravya mā sma kārṣīḥ kathaṃcana

4. kauravya rāmaḥ tapasvī brahmaṇyaḥ brāhmaṇaḥ ca te
guruḥ ca tasya avamānam mā sma kārṣīḥ kathaṃcana

4. Rama is an ascetic (tapasvin), a pious (brahmaṇya) individual, a Brahmin, and your spiritual teacher (guru). O Kauravya, you must never show him disrespect in any way whatsoever.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तपस्वी (tapasvī) - ascetic, devout, practicing austerity

• ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ) - devoted to brahmins, pious, sacred, pertaining to Brahman

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, one belonging to the priestly class

• च (ca) - and, also

• गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, respected elder

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your

• तस्य (tasya) - his, of him

• अवमानम् (avamānam) - disrespect, insult, contempt

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru, O Kauravya

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• स्म (sma) - emphatic particle for prohibition (particle emphasizing prohibition or past tense)

• कार्षीः (kārṣīḥ) - you should do, you should make

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way whatsoever, by any means

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, dark-colored

तपस्वी (tapasvī) - ascetic, devout, practicing austerity

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, performing religious austerities (tapas)

Possessive suffix -vin added to tapas

ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ) - devoted to brahmins, pious, sacred, pertaining to Brahman

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmaṇya

brahmaṇya - devoted to Brahmins, pious, holy, benevolent, pertaining to brahman

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, one belonging to the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), related to Brahman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, respected elder

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor (guru), heavy, important

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवमानम् (avamānam) - disrespect, insult, contempt

(noun)

Accusative, neuter, singular of avamāna

avamāna - disrespect, insult, contempt, slight

Derived from ava-man (to disrespect)

Prefix: ava

Root: man (class 4)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru, O Kauravya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

स्म (sma) - emphatic particle for prohibition (particle emphasizing prohibition or past tense)

(indeclinable)

कार्षीः (kārṣīḥ) - you should do, you should make

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (aorist) (luṅ) of kṛ

Root aorist, injunctive form (ś-aorist)

Root: kṛ (class 8)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way whatsoever, by any means

(indeclinable)

Formed from katham (how) + cana (particle for indefiniteness/emphasis)