महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-28

तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः ।
स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् ।
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् ॥२८॥

28. tathaivāttaśaro dhanvī tathaiva dṛḍhaniścayaḥ ,
sthito'hamāhave yoddhuṁ tataste rāmamabruvan ,
sametya sahitā bhūyaḥ samare bhṛgunandanam.

28. tathā eva āttaśaraḥ dhanvī tathā eva
dṛḍhaniścayaḥ sthitaḥ aham āhave
yoddhum tataḥ te rāmam abruvan sametya
sahitāḥ bhūyaḥ samare bhṛgunandanam

28. tathā eva āttaśaraḥ dhanvī tathā eva
dṛḍhaniścayaḥ aham yoddhum āhave
sthitaḥ tataḥ te sametya sahitāḥ bhūyaḥ
samare rāmam bhṛgunandanam abruvan

28. And so, I stood in battle, having taken up my arrows, a resolute archer, determined to fight. Then, having reunited on the battlefield, they spoke to Rāma, the son of Bhṛgu.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• आत्तशरः (āttaśaraḥ) - having taken up arrows, holding arrows

• धन्वी (dhanvī) - archer

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in resolve, resolute, determined

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, placed

• अहम् (aham) - I

• आहवे (āhave) - in battle, in conflict

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - they, those

• रामम् (rāmam) - to Paraśurāma (to Rāma)

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

• समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having approached

• सहिताः (sahitāḥ) - united, together, accompanied

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

• समरे (samare) - in battle, on the battlefield

• भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - to Paraśurāma (to the son of Bhṛgu, to Bhṛgunandana)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

आत्तशरः (āttaśaraḥ) - having taken up arrows, holding arrows

(compound noun)

Compound type : bahuvrīhi (ātta+śara)

• ātta – taken, seized, received
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dā' with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: dā
• śara – arrow
  noun (masculine)

धन्वी (dhanvī) - archer

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - archer, possessing a bow

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in resolve, resolute, determined

(compound noun)

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+niścaya)

• dṛḍha – firm, strong, resolute
  adjective
• niścaya – resolution, determination, certainty
  noun (masculine)

स्थितः (sthitaḥ) - stood, standing, placed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, firm

Past Passive Participle

From root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

आहवे (āhave) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(verb)

infinitive of yudh

infinitive

Infinitive form of the root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

रामम् (rāmam) - to Paraśurāma (to Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of various mythological figures)

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (luṅ) of brū

Root: brū (class 2)

समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having approached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'i' with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सहिताः (sahitāḥ) - united, together, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, united, collected

Past Passive Participle

From root 'sah' with suffix 'ita'

Root: sah (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - to Paraśurāma (to the son of Bhṛgu, to Bhṛgunandana)

(compound proper noun)

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a sage, ancestor of Paraśurāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delight, gladdening
  noun (masculine)