Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,186

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-11

क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन ।
स्वाध्यायो व्रतचर्या च ब्राह्मणानां परं धनम् ॥११॥
11. kṣatriyasya tu dharmo'yaṁ yadyuddhaṁ bhṛgunandana ,
svādhyāyo vratacaryā ca brāhmaṇānāṁ paraṁ dhanam.
11. kṣatriyasya tu dharmaḥ ayam yat yuddham bhṛgunandana
svādhyāyaḥ vratacaryā ca brāhmaṇānām param dhanam
11. bhṛgunandana,
kṣatriyasya tu ayam dharmaḥ yat yuddham; ca brāhmaṇānām svādhyāyaḥ vratacaryā param dhanam.
11. O son of Bhrigu, this indeed is the duty (dharma) of a kṣatriya: battle. And for brahmins, the highest wealth is the study of sacred texts and the observance of vows.
11. חוק דרך הלוחם הוא הקרב, הו שמחת בְּהְרְגוּ, ואילו לימוד הכתבים וקיום נדרים הם העושר העליון של הבְּרַהְמִינים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kṣatriya, of a warrior
  • तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand
  • धर्मः (dharmaḥ) - duty, constitution, intrinsic nature, righteousness, law
  • अयम् (ayam) - this, he
  • यत् (yat) - which, that, because, since
  • युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight
  • भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - Addressed to Paraśurāma. (O son of Bhrigu, O descendant of Bhrigu)
  • स्वाध्यायः (svādhyāyaḥ) - Specifically referring to the study of the Vedas and other religious scriptures. (self-study, study of sacred texts)
  • व्रतचर्या (vratacaryā) - Refers to the disciplined adherence to religious vows and practices by brahmins. (observance of vows, ascetic practice)
  • च (ca) - and, also
  • ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins
  • परम् (param) - highest, supreme, greatest
  • धनम् (dhanam) - Refers to spiritual or intellectual wealth, rather than material. (wealth, treasure, riches)

Words meanings and morphology

क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kṣatriya, of a warrior
(noun)
Genitive, masculine, singular of kṣatriya
kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a kṣatriya
तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand
(indeclinable)
धर्मः (dharmaḥ) - duty, constitution, intrinsic nature, righteousness, law
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - duty, natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, moral law, virtue
From root dhṛ (to uphold, support).
Root: dhṛ (class 1)
अयम् (ayam) - this, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Demonstrative pronoun.
यत् (yat) - which, that, because, since
(indeclinable)
Relative pronoun (neuter nominative/accusative singular) or conjunction. Here, used as a conjunction meaning "that" or "namely".
Note: Acts as a conjunction here.
युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war, combat
Past Passive Participle
From root yudh (to fight).
Root: yudh (class 4)
Note: Serves as the predicate noun for "ayam dharmaḥ".
भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - Addressed to Paraśurāma. (O son of Bhrigu, O descendant of Bhrigu)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana
bhṛgunandana - son of Bhrigu, descendant of Bhrigu
Compound noun.
Compound type : tatpurusha (bhṛgu+nandana)
  • bhṛgu – name of a great sage, progenitor of a prominent brahmin lineage
    proper noun (masculine)
  • nandana – son, child, delighting
    noun (masculine)
    From root nand (to rejoice).
    Root: nand (class 1)
स्वाध्यायः (svādhyāyaḥ) - Specifically referring to the study of the Vedas and other religious scriptures. (self-study, study of sacred texts)
(noun)
Nominative, masculine, singular of svādhyāya
svādhyāya - self-study, study of the Vedas or sacred texts, recitation of sacred texts
Compound of sva (self) and adhyāya (study, lesson).
Compound type : tatpurusha (sva+adhyāya)
  • sva – one's own, self
    pronoun (masculine)
  • adhyāya – study, lesson, chapter
    noun (masculine)
    From prefix adhi + root i (to go, study).
    Prefix: adhi
    Root: i (class 2)
व्रतचर्या (vratacaryā) - Refers to the disciplined adherence to religious vows and practices by brahmins. (observance of vows, ascetic practice)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vratacaryā
vratacaryā - observance of vows, performance of religious duties, ascetic practice
Compound of vrata (vow) and caryā (practice, conduct).
Compound type : tatpurusha (vrata+caryā)
  • vrata – vow, sacred observance, religious duty
    noun (neuter)
  • caryā – conduct, practice, observance, course of action
    noun (feminine)
    From root car (to move, to practice).
    Root: car (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.
ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of brahmins
(noun)
Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a member of the priestly class, a brahmin
परम् (param) - highest, supreme, greatest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - highest, supreme, ultimate, excellent, best
Note: Qualifies "dhanam".
धनम् (dhanam) - Refers to spiritual or intellectual wealth, rather than material. (wealth, treasure, riches)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, riches, treasure, money
From root dhā (to place, put).
Root: dhā (class 3)