महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-35

त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः ।
गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया ॥३५॥

35. tvatsamo nāsti loke'sminkṣatriyaḥ pṛthivīcaraḥ ,
gamyatāṁ bhīṣma yuddhe'smiṁstoṣito'haṁ bhṛśaṁ tvayā.

35. tvatsamaḥ na asti loke asmin kṣatriyaḥ pṛthivīcaraḥ
gamyatām bhīṣma yuddhe asmin toṣitaḥ aham bhṛśam tvayā

35. bhīṣma,
asmin loke asmin pṛthivīcaraḥ kṣatriyaḥ tvatsamaḥ na asti.
asmin yuddhe gamyatām.
aham tvayā bhṛśam toṣitaḥ.

35. There is no warrior roaming this earth in this world who is your equal. O Bhishma, proceed in this battle; I am greatly pleased by you.

Words meanings summery:

• त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you, like you

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अस्मिन् (asmin) - in this

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - warrior, member of the kṣatriya caste

• पृथिवीचरः (pṛthivīcaraḥ) - roaming the earth, moving on earth

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, let him proceed

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (a specific character) (O Bhishma)

• युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the fight

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, satisfied

• अहम् (aham) - I

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you, like you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatsama

tvatsama - equal to you, like you

Compound type : tatpuruṣa (tvat+sama)

• tvat – you (ablative/genitive singular form of yuṣmad)
  pronoun
  Ablative/Genitive singular of yuṣmad
• sama – equal, similar, same, like
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'loke'

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - warrior, member of the kṣatriya caste

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the kṣatriya caste

पृथिवीचरः (pṛthivīcaraḥ) - roaming the earth, moving on earth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīcara

pṛthivīcara - roaming the earth, moving on earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+cara)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• cara – moving, going, a mover
  adjective (masculine)
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'kṣatriyaḥ'

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, let him proceed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

passive imperative

Passive, 3rd person singular, imperative

Root: gam (class 1)

Note: Implies 'let you (Bhishma) proceed'

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (a specific character) (O Bhishma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name), terrible, formidable

युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root yudh (to fight) + kta

Root: yudh (class 4)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'yuddhe'

तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased) in causative form toṣaya, then P.P.P.

Root: tuṣ (class 4)

Note: Used predicatively with 'aham'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

First person singular pronoun

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Modifies 'toṣitaḥ'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular pronoun

Note: Agent in passive construction 'toṣitaḥ aham tvayā'