महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-2

अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुञ्जानं नारदो वाक्यमब्रवीत् ॥२॥

2. ayuñjameva caivāhaṁ tadastraṁ bhṛgunandane ,
prasvāpaṁ māṁ prayuñjānaṁ nārado vākyamabravīt.

2. ayuñjam eva ca eva aham tat astram bhṛgunandane
prasvāpam mām prayujānam nāradaḥ vākyam abravīt

2. ca eva aham bhṛgunandane tat astram ayuñjam eva
prasvāpam prayujānam mām nāradaḥ vākyam abravīt

2. And indeed, O descendant of Bhrigu (bhṛgunandane), even as I was not yet employing that weapon, Narada spoke words to me, who was about to employ the sleep-inducing weapon (prasvāpa).

Words meanings summery:

• अयुञ्जम् (ayuñjam) - not yet employing (not employing, not yoking, not joining)

• एव (eva) - even (indeed, only, just, even)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

• अहम् (aham) - I

• तत् (tat) - that (weapon) (that)

• अस्त्रम् (astram) - weapon (weapon, missile, arrow)

• भृगुनन्दने (bhṛgunandane) - O descendant of Bhrigu (bhṛgunandane) (O descendant of Bhrigu, O son of Bhrigu)

• प्रस्वापम् (prasvāpam) - the sleep-inducing weapon (prasvāpa) (the sleep-inducing weapon)

• माम् (mām) - to me (me)

• प्रयुजानम् (prayujānam) - who was about to employ (employing, using, about to employ)

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (name of a celestial sage))

• वाक्यम् (vākyam) - words (a statement) (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

Words meanings and morphology

अयुञ्जम् (ayuñjam) - not yet employing (not employing, not yoking, not joining)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ayuñjat

ayuñjat - not employing, not joining, not harnessing

Present Active Participle

Derived from the root 'yuj' (to join, employ) with the negative prefix 'a-'.

Prefix: a

Root: yuj (class 7)

एव (eva) - even (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

तत् (tat) - that (weapon) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अस्त्रम् (astram) - weapon (weapon, missile, arrow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon, arrow, a magical weapon

भृगुनन्दने (bhṛgunandane) - O descendant of Bhrigu (bhṛgunandane) (O descendant of Bhrigu, O son of Bhrigu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - descendant of Bhrigu, son of Bhrigu

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – Bhrigu (name of an ancient sage)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring, delight, rejoicer
  noun (masculine)

Note: Bhishma addressing his listener.

प्रस्वापम् (prasvāpam) - the sleep-inducing weapon (prasvāpa) (the sleep-inducing weapon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasvāpa

prasvāpa - sleep-inducing, causing unconsciousness; a sleep-inducing weapon

Derived from pra-svap (to sleep deeply)

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: Direct object of 'prayujānam'.

माम् (mām) - to me (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Direct object of 'abravīt' and coreferential with 'prayujānam'.

प्रयुजानम् (prayujānam) - who was about to employ (employing, using, about to employ)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prayujānat

prayujānat - employing, using, applying, about to employ

Present Active Participle

Derived from the root 'yuj' with the prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'mām'.

नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (name of a celestial sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, messenger of the gods)

वाक्यम् (vākyam) - words (a statement) (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)