महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-186, verse-23

ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा ।
नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन् ॥२३॥

23. tataste munayo rājannṛcīkapramukhāstadā ,
nāradenaiva sahitāḥ samāgamyedamabruvan.

23. tataḥ te munayaḥ rājan ṛcīkapramukhāḥ tadā
nāradena eva sahitāḥ samāgamya idam abruvan

23. tataḥ rājan te ṛcīkapramukhāḥ nāradena eva
sahitāḥ munayaḥ tadā samāgamya idam abruvan

23. Then, O King, those sages, headed by Ṛcīka, accompanied by Nārada himself, assembled and spoke these words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• ते (te) - those, they

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, hermits

• राजन् (rājan) - O King

• ऋचीकप्रमुखाः (ṛcīkapramukhāḥ) - headed by Ṛcīka, led by Ṛcīka

• तदा (tadā) - then, at that time

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• एव (eva) - indeed, just, only

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

• समागम्य (samāgamya) - having assembled, having met

• इदम् (idam) - this

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, hermits

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

ऋचीकप्रमुखाः (ṛcīkapramukhāḥ) - headed by Ṛcīka, led by Ṛcīka

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛcīkapramukha

ṛcīkapramukha - headed by Ṛcīka, led by Ṛcīka

Compound type : tatpurusha (ṛcīka+pramukha)

• ṛcīka – name of a sage
  proper noun (masculine)
• pramukha – foremost, principal, chief, headed by
  adjective (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, united, endowed with

समागम्य (samāgamya) - having assembled, having met

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'gam' with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd plural active of root brū.

Root: brū (class 2)