महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-151, verse-4

विदुरस्यापि ते वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥४॥

4. vidurasyāpi te vākyaṁ śrutaṁ bhīṣmasya cobhayoḥ ,
kuntyāśca vipulaprajña prajñā kārtsnyena te śrutā.

4. vidurasya api te vākyam śrutam bhīṣmasya ca ubhayoḥ
kountyāḥ ca vipulaprajña prajñā kārtsnyena te śrutā

4. vipulaprajña te vidurasya api bhīṣmasya ca ubhayoḥ
vākyam śrutam kountyāḥ ca prajñā te kārtsnyena śrutā

4. O deeply wise one (Kṛṣṇa), you have heard the counsel (vākyam) of both Vidura and Bhīṣma. And you have fully heard the wisdom (prajñā) of Kuntī.

Words meanings summery:

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• अपि (api) - also, even, too

• ते (te) - by you (Kṛṣṇa) (by you (dative/genitive/instrumental, related to 'you'))

• वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

• श्रुतम् (śrutam) - has been heard (by you) (heard, listened to)

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

• च (ca) - and, also

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both Vidura and Bhīṣma (of both, of the two)

• कोउन्त्याः (kountyāḥ) - of Kuntī

• च (ca) - and, also

• विपुलप्रज्ञ (vipulaprajña) - O Kṛṣṇa, who possesses vast wisdom (O deeply wise one, O one of vast wisdom)

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, intellect, understanding

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, wholly

• ते (te) - by you (Kṛṣṇa) (by you (dative/genitive/instrumental, related to 'you'))

• श्रुता (śrutā) - has been heard (by you) (heard, listened to)

Words meanings and morphology

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in Mahabharata)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes that Vidura's counsel is also known.

ते (te) - by you (Kṛṣṇa) (by you (dative/genitive/instrumental, related to 'you'))

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction 'śrutam'.

वाक्यम् (vākyam) - speech, word, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

श्रुतम् (śrutam) - has been heard (by you) (heard, listened to)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

Past Passive Participle

Root śru (to hear), past passive participle form

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'vākyam'.

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a revered warrior in Mahabharata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

उभयोः (ubhayoḥ) - of both Vidura and Bhīṣma (of both, of the two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, of two kinds

Note: Genitive dual form, referring to Vidura and Bhīṣma.

कोउन्त्याः (kountyāḥ) - of Kuntī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (name of the mother of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विपुलप्रज्ञ (vipulaprajña) - O Kṛṣṇa, who possesses vast wisdom (O deeply wise one, O one of vast wisdom)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vipulaprajña

vipulaprajña - of vast wisdom, deeply wise

Compound type : bahuvrīhi (vipula+prajñā)

• vipula – vast, extensive, great
  adjective (masculine)
• prajñā – wisdom, intellect, understanding
  noun (feminine)
  From root jñā (to know) with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Addressed to Kṛṣṇa.

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intellect, understanding

From root jñā (to know) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of the passive construction 'śrutā'.

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, wholly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārtsnya

kārtsnya - completeness, totality

Derived from kṛtsna (whole, entire)

Note: Adverbial use, meaning 'by means of completeness' or 'completely'.

ते (te) - by you (Kṛṣṇa) (by you (dative/genitive/instrumental, related to 'you'))

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction 'śrutā'.

श्रुता (śrutā) - has been heard (by you) (heard, listened to)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

Past Passive Participle

Root śru (to hear), past passive participle form

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'prajñā'.