महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-151, verse-14

न पार्थिवेषु सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥१४॥

14. na pārthiveṣu sarveṣu ya ime tava sainikāḥ ,
yatpāpaṁ yanna kalyāṇaṁ sarvaṁ tasminpratiṣṭhitam.

14. na pārthiveṣu sarveṣu ye ime tava sainikāḥ yat
pāpam yat na kalyāṇam sarvam tasmin pratiṣṭhitam

14. ime ye tava sainikāḥ sarve pārthiveṣu (doṣāḥ) na (santi).
yat pāpam yat na kalyāṇam (ca) sarvam tasmin pratiṣṭhitam.

14. These qualities are not found among all these kings who are your soldiers. Whatever is sinful and whatever is not conducive to well-being, all of that is indeed established in him (Duryodhana).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• पार्थिवेषु (pārthiveṣu) - among the kings (who are your soldiers) (among kings, among princes)

• सर्वेषु (sarveṣu) - among all (in all, among all)

• ये (ye) - who (are) (who (plural))

• इमे (ime) - these (kings) (these (masculine/feminine plural))

• तव (tava) - your (your, of you)

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers (who fight for you) (soldiers, armies)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever (neuter))

• पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wickedness)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever (neuter))

• न (na) - not (not, no)

• कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, good (welfare, auspiciousness, good fortune)

• सर्वम् (sarvam) - all of that (all, whole, everything)

• तस्मिन् (tasmin) - in him (Duryodhana) (in that, on that, in him)

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, centered (established, founded, fixed)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

पार्थिवेषु (pārthiveṣu) - among the kings (who are your soldiers) (among kings, among princes)

(noun)

Locative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

Derived from pṛthivī (earth)

सर्वेषु (sarveṣu) - among all (in all, among all)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with pārthiveṣu.

ये (ye) - who (are) (who (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

Note: Relative pronoun referring to the kings.

इमे (ime) - these (kings) (these (masculine/feminine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Demonstrative pronoun, refers to the kings.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers (who fight for you) (soldiers, armies)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, pertaining to an army

Derived from senā (army)

Note: Serves as a predicate nominative or apposition to 'ye ime'.

यत् (yat) - whatever (which, whatever (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wickedness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - bad, wicked, sin, evil

यत् (yat) - whatever (which, whatever (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, good (welfare, auspiciousness, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, good, auspicious, welfare, happiness

सर्वम् (sarvam) - all of that (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Refers to both 'pāpam' and 'na kalyāṇam'.

तस्मिन् (tasmin) - in him (Duryodhana) (in that, on that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Duryodhana, implied from previous verse.

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, centered (established, founded, fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing firm

Past Passive Participle

From root sthā- (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam'.