महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-26

चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥२६॥

26. citrābharaṇavarmormiḥ śastranirmalaphenavān ,
prāsādamālādrivṛto rathyāpaṇamahāhradaḥ.

26. citrābharaṇavarmorrmiḥ śastranirmalaphenavān
prāsādamālādrivṛtaḥ rathyāpaṇamahāhradaḥ

26. citrābharaṇavarmorrmiḥ śastranirmalaphenavān
prāsādamālādrivṛtaḥ rathyāpaṇamahāhradaḥ

26. It had diverse ornaments and armor as its waves, clear weapons as its foam, its palaces forming mountain ranges encircling it, and its streets and markets as great deep pools.

Words meanings summery:

• चित्राभरणवर्मोर्र्मिः (citrābharaṇavarmorrmiḥ) - having various ornaments and armor as its waves

• शस्त्रनिर्मलफेनवान् (śastranirmalaphenavān) - possessing pure weapons as its foam

• प्रासादमालाद्रिवृतः (prāsādamālādrivṛtaḥ) - surrounded by mountain-like rows of palaces

• रथ्यापणमहाह्रदः (rathyāpaṇamahāhradaḥ) - having its streets and markets as great pools

Words meanings and morphology

चित्राभरणवर्मोर्र्मिः (citrābharaṇavarmorrmiḥ) - having various ornaments and armor as its waves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrābharaṇavarmorrmi

citrābharaṇavarmorrmi - having variegated ornaments and armor for waves

Compound type : bahuvrīhi (citra+ābharaṇa+varma+ūrmi)

• citra – variegated, diverse, wonderful
  adjective
  Root: cit
• ābharaṇa – ornament, jewel
  noun (neuter)
  Derived from `ā` + root `bhṛ` (to bear).
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• varma – armor, mail
  noun (neuter)
  Root: vṛ
• ūrmi – wave, billow
  noun (feminine)
  Root: ṛ

Note: Qualifies the 'great ocean' (the city).

शस्त्रनिर्मलफेनवान् (śastranirmalaphenavān) - possessing pure weapons as its foam

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śastranirmalaphenavat

śastranirmalaphenavat - having pure weapons as foam

Compound formed with `matup` suffix from `śastranirmalaphena`.

Compound type : bahuvrīhi (śastra+nirmala+phena)

• śastra – weapon, arrow
  noun (neuter)
  Derived from root `śas` (to cut).
  Root: śas (class 2)
• nirmala – pure, clean, clear
  adjective
  From `nis` (without) + `mala` (impurity).
  Prefix: nis
  Root: mal
• phena – foam, froth
  noun (masculine)
  Root: sphā

Note: Qualifies the 'great ocean' (the city).

प्रासादमालाद्रिवृतः (prāsādamālādrivṛtaḥ) - surrounded by mountain-like rows of palaces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāsādamālādrivṛta

prāsādamālādrivṛta - encircled by rows of palaces acting as mountains

Compound type : bahuvrīhi (prāsāda+mālā+adri+vṛta)

• prāsāda – palace, large mansion
  noun (masculine)
  From `pra` + root `sad` (to sit).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• mālā – garland, string, row, series
  noun (feminine)
  Root: mal
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
  Root: ad
• vṛta – covered, surrounded, encircled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `vṛ` (to cover, surround).
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies the 'great ocean' (the city).

रथ्यापणमहाह्रदः (rathyāpaṇamahāhradaḥ) - having its streets and markets as great pools

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rathyāpaṇamahāhrada

rathyāpaṇamahāhrada - having great deep pools in the form of streets and markets

Compound type : bahuvrīhi (rathyā+āpaṇa+mahā+hrada)

• rathyā – street, road
  noun (feminine)
  Root: rath
• āpaṇa – shop, market, bazaar
  noun (masculine)
  From `ā` + root `paṇ` (to barter).
  Prefix: ā
  Root: paṇ (class 1)
• mahā – great, large
  adjective
• hrada – pool, lake, deep stream
  noun (masculine)
  Root: hrad

Note: Qualifies the 'great ocean' (the city).