महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-11

अजातशत्रुरप्यद्य भीमार्जुनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥११॥

11. ajātaśatrurapyadya bhīmārjunavaśānugaḥ ,
nikṛtaśca mayā pūrvaṁ saha sarvaiḥ sahodaraiḥ.

11. Ajātaśatruḥ api adya Bhīma-Arjuna-vaśa-anugaḥ |
nikṛtaḥ ca mayā pūrvam saha sarvaiḥ sahodaraiḥ

11. Ajātaśatruḥ api adya Bhīma-Arjuna-vaśa-anugaḥ
ca pūrvam mayā sarvaiḥ sahodaraiḥ saha nikṛtaḥ

11. Even Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) is now subservient to Bhīma and Arjuna. And he was previously humiliated by me (Duryodhana), along with all his brothers.

Words meanings summery:

• अजातशत्रुः (ajātaśatruḥ) - Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru (one who has no enemies born))

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• भीम-अर्जुन-वश-अनुगः (bhīma-arjuna-vaśa-anugaḥ) - subservient to Bhīma and Arjuna (following the will of Bhīma and Arjuna, subject to Bhīma and Arjuna)

• निकृतः (nikṛtaḥ) - humiliated (humiliated, injured, deceived)

• च (ca) - and

• मया (mayā) - by me (Duryodhana) (by me)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

• सह (saha) - with, along with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (by all, with all)

• सहोदरैः (sahodaraiḥ) - with his (Yudhiṣṭhira's) brothers (by brothers, with brothers)

Words meanings and morphology

अजातशत्रुः (ajātaśatruḥ) - Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru (one who has no enemies born))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Ajātaśatru

Ajātaśatru - one whose enemies are not born; a name of Yudhiṣṭhira

Compound type : bahuvrīhi (a+jāta+śatru)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jāta – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

Note: Subject of the first clause.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

भीम-अर्जुन-वश-अनुगः (bhīma-arjuna-vaśa-anugaḥ) - subservient to Bhīma and Arjuna (following the will of Bhīma and Arjuna, subject to Bhīma and Arjuna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of Bhīmārjunavaśānuga

Bhīmārjunavaśānuga - following the will of Bhīma and Arjuna, subservient to Bhīma and Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (Bhīmārjuna+vaśa+anuga)

• Bhīmārjuna – Bhīma and Arjuna
  proper noun (masculine)
• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)
• anuga – following, subservient, going after
  adjective (masculine)
  Derived from anu-√gam (to follow).
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Predicate adjective for Ajātaśatru.

निकृतः (nikṛtaḥ) - humiliated (humiliated, injured, deceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛta

nikṛta - humiliated, injured, deceived, disgraced

Past Passive Participle

Derived from ni-√kṛ (to injure, to deceive).

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, implicitly 'was humiliated'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मया (mayā) - by me (Duryodhana) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction.

पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental 'sarvaiḥ sahodaraiḥ'.

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'sahodaraiḥ'.

सहोदरैः (sahodaraiḥ) - with his (Yudhiṣṭhira's) brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sahodara

sahodara - brother (born of the same womb), sibling

Compound type : bahuvrīhi (saha+udara)

• saha – with, together
  indeclinable
  Prefix/preposition meaning 'with'.
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

Note: Accompaniment, governed by 'saha'.