महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-14

शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
सुपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥१४॥

14. śibirāṇi kurukṣetre kriyantāṁ vasudhādhipāḥ ,
suparyāptāvakāśāni durādeyāni śatrubhiḥ.

14. śibirāṇi kurukṣetre kriyantām vasudhādhipāḥ
suparyāptāvakāśāni durādeyāni śatrubhiḥ

14. vasudhādhipāḥ kurukṣetre śibirāṇi kriyantām (tāni ca)
suparyāptāvakāśāni śatrubhiḥ durādeyāni (ca santu)

14. O rulers of the earth, let camps be constructed in Kurukshetra that are very spacious and difficult for enemies to seize.

Words meanings summery:

• शिबिराणि (śibirāṇi) - camps (camps, encampments, barracks)

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukshetra (in Kurukshetra (a plain renowned as a battlefield))

• क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be constructed (let them be made, let them be done, let them be constructed)

• वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - O rulers of the earth (O rulers of the earth, O kings)

• सुपर्याप्तावकाशानि (suparyāptāvakāśāni) - very spacious (having ample space, very spacious)

• दुरादेयानि (durādeyāni) - difficult to seize (difficult to take, impregnable, difficult to acquire)

• शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies

Words meanings and morphology

शिबिराणि (śibirāṇi) - camps (camps, encampments, barracks)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śibira

śibira - camp, encampment, barracks, military station

Note: Subject of the passive verb kriyantām.

कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukshetra (in Kurukshetra (a plain renowned as a battlefield))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra, the field of Kurus, a famous battlefield

Compound of kuru (a king/dynasty) and kṣetra (field).

Compound type : tatpurusha (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru, name of an ancient king and dynasty
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, region, place
  noun (neuter)
  Root: kṣi

Note: Indicates the location.

क्रियन्ताम् (kriyantām) - let them be constructed (let them be made, let them be done, let them be constructed)

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Passive Imperative

Root kṛ + passive marker ya + imperative 3rd person plural ending tām.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with śibirāṇi (neuter plural).

वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - O rulers of the earth (O rulers of the earth, O kings)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king, sovereign

Compound of vasudhā (earth) and adhipa (ruler).

Compound type : tatpurusha (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
  From vasu (wealth) + dhā (to hold), meaning "holder of wealth".
  Root: dhā (class 3)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  From adhi (over) + pā (to protect).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: The address to the audience (kings).

सुपर्याप्तावकाशानि (suparyāptāvakāśāni) - very spacious (having ample space, very spacious)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of suparyāptāvakāśa

suparyāptāvakāśa - having ample space, very spacious

Bahuvrīhi compound: su (good/well) + paryāpta (sufficient) + avakāśa (space).

Compound type : bahuvrīhi (su+paryāpta+avakāśa)

• su – good, well, excellent, very
  prefix/indeclinable
  Adverbial prefix.
• paryāpta – sufficient, ample, adequate, completed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pari-āp (to obtain fully, to be sufficient).
  Prefixes: pari+ā
  Root: āp (class 5)
• avakāśa – space, room, interval, opportunity
  noun (masculine)
  From ava-kāś (to shine down, to appear).
  Prefix: ava
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies śibirāṇi.

दुरादेयानि (durādeyāni) - difficult to seize (difficult to take, impregnable, difficult to acquire)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of durādeya

durādeya - difficult to take, hard to seize, impregnable

Gerundive

Prefix dur (difficult) + ādeya (to be taken). Derived from root dā (to give) with ā, forming ā-deyā (to be taken) + dur as a prefix indicating difficulty.

Compound type : prādi-samāsa (dur+ādeya)

• dur – bad, difficult, hard
  prefix/indeclinable
  Adverbial prefix.
• ādeya – to be taken, to be received, receivable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root dā (to give) with prefix ā (meaning 'to take').
  Prefix: ā
  Root: dā (class 1)

Note: Qualifies śibirāṇi.

शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

Root: śad (class 1)

Note: Agent of the passive durādeyāni.