महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-12

विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥१२॥

12. virāṭadrupadau caiva kṛtavairau mayā saha ,
tau ca senāpraṇetārau vāsudevavaśānugau.

12. virāṭadrupadau ca eva kṛtavairau mayā saha
tau ca senāpraṇetārau vāsudevavaśānugau

12. virāṭadrupadau ca eva mayā saha kṛtavairau (sthaḥ)
tau ca senāpraṇetārau vāsudevavaśānugau (sthaḥ)

12. Indeed, Virata and Drupada have become my enemies. They are also the leaders of the army and are subservient to Vasudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• विराटद्रुपदौ (virāṭadrupadau) - Kings Virata and Drupada, who are allies of the Pandavas (Virata and Drupada)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• कृतवैरौ (kṛtavairau) - who have become enemies (having made enmity, who have become enemies)

• मया (mayā) - with me (by me, with me)

• सह (saha) - with (with, accompanied by)

• तौ (tau) - they (referring to Virata and Drupada) (those two, they (dual))

• च (ca) - and

• सेनाप्रणेतारौ (senāpraṇetārau) - leaders of the army (leaders of the army, army commanders)

• वासुदेववशानुगौ (vāsudevavaśānugau) - subservient to Vasudeva (Krishna) (followers of Vasudeva, subservient to Vasudeva)

Words meanings and morphology

विराटद्रुपदौ (virāṭadrupadau) - Kings Virata and Drupada, who are allies of the Pandavas (Virata and Drupada)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of virāṭadrupada

virāṭadrupada - Virata and Drupada (proper noun, compound of two kings' names)

Compound type : dvandva (virāṭa+drupada)

• virāṭa – Virata, name of a king
  proper noun (masculine)
• drupada – Drupada, name of a king
  proper noun (masculine)

Note: This is a Dvandva compound of two proper nouns, declined in the dual nominative.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

कृतवैरौ (kṛtavairau) - who have become enemies (having made enmity, who have become enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtavaira

kṛtavaira - having made enmity, having hostility created

Compound formed from the past passive participle kṛta (made/done) and vaira (enmity), indicating 'one by whom enmity has been made'.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+vaira)

• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• vaira – hostility, enmity, hatred
  noun (neuter)

Note: Qualifies Virata and Drupada.

मया (mayā) - with me (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Used with saha to mean "with me".

सह (saha) - with (with, accompanied by)

(indeclinable)

तौ (tau) - they (referring to Virata and Drupada) (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to Virata and Drupada.

च (ca) - and

(indeclinable)

सेनाप्रणेतारौ (senāpraṇetārau) - leaders of the army (leaders of the army, army commanders)

(noun)

Nominative, masculine, dual of senāpraṇetṛ

senāpraṇetṛ - army leader, commander of forces

Compound of senā (army) and praṇetṛ (leader).

Compound type : tatpurusha (senā+praṇetṛ)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• praṇetṛ – leader, guide
  noun (masculine)
  Derived from root nī (to lead) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies Virata and Drupada.

वासुदेववशानुगौ (vāsudevavaśānugau) - subservient to Vasudeva (Krishna) (followers of Vasudeva, subservient to Vasudeva)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vāsudevavaśānuga

vāsudevavaśānuga - following Vasudeva's will, subservient to Vasudeva

Compound of vāsudeva (Krishna), vaśa (will/control), and anuga (follower).

Compound type : tatpurusha (vāsudeva+vaśa+anuga)

• vāsudeva – Krishna (son of Vasudeva)
  proper noun (masculine)
• vaśa – will, control, power, subjugation
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 1)
• anuga – follower, attendant, going after
  adjective (masculine)
  From root gam with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Virata and Drupada.