महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-22

अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सज्जानि सर्वशः ॥२२॥

22. atha varmāṇi citrāṇi kāñcanāni bahūni ca ,
vividhāni ca śastrāṇi cakruḥ sajjāni sarvaśaḥ.

22. atha varmāṇi citrāṇi kāñcanāni bahūni ca
vividhāni ca śastrāṇi cakruḥ sajjāni sarvaśaḥ

22. atha bahūni citrāṇi kāñcanāni varmāṇi ca
vividhāni śastrāṇi ca sarvaśaḥ sajjāni cakruḥ

22. Then, they completely prepared many colorful and golden armors, and various kinds of weapons, making them ready in all respects.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• वर्माणि (varmāṇi) - armors

• चित्राणि (citrāṇi) - colorful, variegated, wonderful

• काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden

• बहूनि (bahūni) - many

• च (ca) - and

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they prepared

• सज्जानि (sajjāni) - ready, prepared

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in all respects

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

वर्माणि (varmāṇi) - armors

(noun)

Accusative, neuter, plural of varman

varman - armor, coat of mail, protection

चित्राणि (citrāṇi) - colorful, variegated, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - colorful, variegated, strange, wonderful, bright

Note: Modifies 'varmāṇi'

काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Note: Modifies 'varmāṇi'

बहूनि (bahūni) - many

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Modifies 'varmāṇi'

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Modifies 'śastrāṇi'

च (ca) - and

(indeclinable)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, knife, sword

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they prepared

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सज्जानि (sajjāni) - ready, prepared

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sajja

sajja - ready, prepared, equipped, armed

Note: Predicate adjective with 'cakruḥ'

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in all respects

(indeclinable)

Suffix -śas (adverbial)