महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-15

आसन्नजलकाष्ठानि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि रत्नोच्चयचितानि च ।
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ॥१५॥

15. āsannajalakāṣṭhāni śataśo'tha sahasraśaḥ ,
acchedyāhāramārgāṇi ratnoccayacitāni ca ,
vividhāyudhapūrṇāni patākādhvajavanti ca.

15. āsannajalakāṣṭhāni śataśaḥ atha
sahasraśaḥ acchedyāhāramārgāṇi
ratnoccayacitāni ca
vividhāyudhapūrṇāni patākādhvajavanti ca

15. (tāni śibirāṇi) āsannajalakāṣṭhāni
śataśaḥ atha sahasraśaḥ acchedyāhāramārgāṇi
ca ratnoccayacitāni ca vividhāyudhapūrṇāni
ca patākādhvajavanti (ca santu)

15. (Let them be constructed) with readily available water and wood, in hundreds and thousands, with supply routes that cannot be cut off, adorned with collected treasures, filled with various weapons, and displaying banners and flags.

Words meanings summery:

• आसन्नजलकाष्ठानि (āsannajalakāṣṭhāni) - with readily available water and wood (having nearby water and wood)

• शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (by hundreds, in hundreds)

• अथ (atha) - and (then, and, moreover, thus)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, in thousands)

• अच्छेद्याहारमार्गाणि (acchedyāhāramārgāṇi) - with supply routes that cannot be cut off (having unbreakable food supply routes, whose food paths cannot be cut)

• रत्नोच्चयचितानि (ratnoccayacitāni) - adorned with collected treasures (adorned with heaps of jewels, filled with collected treasures)

• च (ca) - and

• विविधायुधपूर्णानि (vividhāyudhapūrṇāni) - filled with various weapons

• पताकाध्वजवन्ति (patākādhvajavanti) - displaying banners and flags (having banners and flags)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आसन्नजलकाष्ठानि (āsannajalakāṣṭhāni) - with readily available water and wood (having nearby water and wood)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of āsannajalakāṣṭha

āsannajalakāṣṭha - having water and wood nearby

Bahuvrīhi compound: āsanna (near) + jala (water) + kāṣṭha (wood).

Compound type : bahuvrīhi (āsanna+jala+kāṣṭha)

• āsanna – near, present, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā-sad (to approach, sit near).
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
• kāṣṭha – wood, timber, piece of wood
  noun (neuter)

Note: Qualifies śibirāṇi.

शतशः (śataśaḥ) - in hundreds (by hundreds, in hundreds)

(indeclinable)

From śata (hundred) with suffix śas.

Note: Modifies the implied construction of camps.

अथ (atha) - and (then, and, moreover, thus)

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

From sahasra (thousand) with suffix śas.

Note: Modifies the implied construction of camps.

अच्छेद्याहारमार्गाणि (acchedyāhāramārgāṇi) - with supply routes that cannot be cut off (having unbreakable food supply routes, whose food paths cannot be cut)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of acchedyāhāramārga

acchedyāhāramārga - having food supply routes that cannot be cut off

Bahuvrīhi compound: a (not) + chedyā (to be cut) + āhāra (food) + mārga (path).

Compound type : bahuvrīhi (a+chedya+āhāra+mārga)

• a – not, un-, non-
  prefix/indeclinable
  Negative prefix.
• chedya – to be cut, vulnerable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root chid (to cut) + suffix ya.
  Root: chid (class 7)
• āhāra – food, provision, taking, seizing
  noun (masculine)
  From ā-hṛ (to take to oneself).
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)
• mārga – path, road, way, route
  noun (masculine)
  From root mṛj (to wipe, clean).
  Root: mṛj (class 2)

Note: Qualifies śibirāṇi.

रत्नोच्चयचितानि (ratnoccayacitāni) - adorned with collected treasures (adorned with heaps of jewels, filled with collected treasures)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ratnoccayacita

ratnoccayacita - adorned with heaps of jewels/gems

Tatpurusha compound: ratna (jewel) + uccaya (heap/collection) + cita (adorned/covered).

Compound type : tatpurusha (ratna+uccaya+cita)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: ram (class 1)
• uccaya – heap, accumulation, collection
  noun (masculine)
  From ud-ci (to heap up).
  Prefix: ud
  Root: ci (class 5)
• cita – heaped, piled, covered, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ci (to heap, collect, cover).
  Root: ci (class 5)

Note: Qualifies śibirāṇi.

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधायुधपूर्णानि (vividhāyudhapūrṇāni) - filled with various weapons

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividhāyudhapūrṇa

vividhāyudhapūrṇa - filled with various weapons

Tatpurusha compound: vividha (various) + āyudha (weapon) + pūrṇa (filled).

Compound type : tatpurusha (vividha+āyudha+pūrṇa)

• vividha – various, manifold, diverse
  adjective (neuter)
  From vi-vidh (to arrange, to vary).
  Prefix: vi
  Root: vidh (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  From ā-yudh (to fight with).
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 3)

Note: Qualifies śibirāṇi.

पताकाध्वजवन्ति (patākādhvajavanti) - displaying banners and flags (having banners and flags)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of patākādhvajavat

patākādhvajavat - furnished with banners and flags

Possessive adjective formed from the Dvandva compound patākādhvaja with the suffix mat/vat.

Compound type : bahuvrīhi (patākā+dhvaja)

• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)
  Root: pat (class 1)
• dhvaja – flag, banner, emblem
  noun (masculine)
  From root dhvaj (to move to and fro).
  Root: dhvaj (class 1)

Note: Qualifies śibirāṇi.

च (ca) - and

(indeclinable)