महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-20

उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभैः करैः ।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥२०॥

20. uṣṇīṣāṇi niyacchantaḥ puṇḍarīkanibhaiḥ karaiḥ ,
antarīyottarīyāṇi bhūṣaṇāni ca sarvaśaḥ.

20. uṣṇīṣāṇi niyacchantaḥ puṇḍarīkanibhaiḥ karaiḥ
antarīyottarīyāṇi bhūṣaṇāni ca sarvaśaḥ

20. puṇḍarīkanibhaiḥ karaiḥ uṣṇīṣāṇi antarīyottarīyāṇi
ca bhūṣaṇāni ca sarvaśaḥ niyacchantaḥ

20. With hands resembling lotuses, they adjusted their turbans, as well as all their inner and outer garments and ornaments.

Words meanings summery:

• उष्णीषाणि (uṣṇīṣāṇi) - turbans

• नियच्छन्तः (niyacchantaḥ) - adjusting, arranging, setting right

• पुण्डरीकनिभैः (puṇḍarīkanibhaiḥ) - with lotus-like

• करैः (karaiḥ) - with hands

• अन्तरीयोत्तरीयाणि (antarīyottarīyāṇi) - inner and outer garments

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in all respects

Words meanings and morphology

उष्णीषाणि (uṣṇīṣāṇi) - turbans

(noun)

Accusative, neuter, plural of uṣṇīṣa

uṣṇīṣa - turban, diadem, head-dress

नियच्छन्तः (niyacchantaḥ) - adjusting, arranging, setting right

(participle)

Nominative, masculine, plural of niyacchat

niyacchat - adjusting, restraining, controlling

Present Active Participle

From root 'yam' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

पुण्डरीकनिभैः (puṇḍarīkanibhaiḥ) - with lotus-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṇḍarīkanibha

puṇḍarīkanibha - lotus-like, resembling a white lotus

Compound type : tatpuruṣa (puṇḍarīka+nibha)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'karaiḥ'

करैः (karaiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax

अन्तरीयोत्तरीयाणि (antarīyottarīyāṇi) - inner and outer garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of antarīyottarīya

antarīyottarīya - inner and outer garments

Compound type : dvandva (antarīya+uttarīya)

• antarīya – inner garment, lower garment
  noun (neuter)
• uttarīya – upper garment
  noun (neuter)

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in all respects

(indeclinable)

Suffix -śas (adverbial)