महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-150, verse-10

इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥१०॥

10. iṣṭo hi vāsudevasya pāṇḍavairmama vigrahaḥ ,
bhīmasenārjunau caiva dāśārhasya mate sthitau.

10. iṣṭaḥ hi Vāsudevasya Pāṇḍavaiḥ mama vigrahaḥ |
Bhīmasena-Arjunau ca eva Dāśārhasya mate sthitau

10. hi mama Pāṇḍavaiḥ vigrahaḥ Vāsudevasya iṣṭaḥ
Bhīmasena-Arjunau ca eva Dāśārhasya mate sthitau

10. Indeed, Vāsudeva (Krishna) desires conflict between me and the Pāṇḍavas. Moreover, Bhīmasena and Arjuna are devoted to Dāśārha's (Krishna's) will.

Words meanings summery:

• इष्टः (iṣṭaḥ) - desired (desired, wished, beloved, sacrificed)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna, son of Vasudeva (of Vāsudeva)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas (implying 'between me and the Pāṇḍavas') (by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas)

• मम (mama) - between me (Duryodhana) (my, of me)

• विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, war (conflict, war, separation, form)

• भीमसेन-अर्जुनौ (bhīmasena-arjunau) - Bhīmasena and Arjuna

• च (ca) - moreover, also (and)

• एव (eva) - indeed, only, just

• दाशार्हस्य (dāśārhasya) - of Krishna (of Dāśārha)

• मते (mate) - in the will, opinion (in the opinion, in the will, in the counsel)

• स्थितौ (sthitau) - abiding, devoted (situated, standing, abiding)

Words meanings and morphology

इष्टः (iṣṭaḥ) - desired (desired, wished, beloved, sacrificed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved; sacrificed

Past Passive Participle

Derived from √iṣ (to wish, desire) or occasionally √yaj (to sacrifice). Here, 'desired'.

Root: iṣ (class 4)

Note: Predicate adjective for 'vigrahaḥ'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Krishna, son of Vasudeva (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Vāsudeva

Vāsudeva - name of Krishna, son of Vasudeva

Note: Possessive, indicating who desires. (Vāsudeva).

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas (implying 'between me and the Pāṇḍavas') (by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Note: Denotes one party of the conflict.

मम (mama) - between me (Duryodhana) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive, referring to Duryodhana.

विग्रहः (vigrahaḥ) - conflict, war (conflict, war, separation, form)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vigraha

vigraha - war, conflict, quarrel; form, body, separation

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

Note: Subject of the first clause.

भीमसेन-अर्जुनौ (bhīmasena-arjunau) - Bhīmasena and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of Bhīmasenārjuna

Bhīmasenārjuna - Bhīmasena and Arjuna

Compound type : dvandva (Bhīmasena+Arjuna)

• Bhīmasena – name of the second Pāṇḍava brother
  proper noun (masculine)
• Arjuna – name of the third Pāṇḍava brother
  proper noun (masculine)

Note: Subject of the second clause.

च (ca) - moreover, also (and)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

दाशार्हस्य (dāśārhasya) - of Krishna (of Dāśārha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Dāśārha

Dāśārha - descendant of Daśārha; a name of Krishna

Note: Possessive, governing 'mate'.

मते (mate) - in the will, opinion (in the opinion, in the will, in the counsel)

(noun)

Locative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, doctrine, will, thought

Past Passive Participle (from √man)

Can function as a noun; from √man (to think).

Root: man (class 4)

Note: Locative of reference/situation.

स्थितौ (sthitau) - abiding, devoted (situated, standing, abiding)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - standing, situated, abiding, devoted to

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for Bhīmasena-Arjunau.