महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-3

तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥३॥

3. tatkariṣyanti kaunteyā vāsudevasya saṁmatam ,
na hi te jātu śāmyerannṛte rājyena kaurava.

3. tat kariṣyanti kaunteyāḥ vāsudevasya saṃmatam
na hi te jātu śāmyeran ṛte rājyena kaurava

3. kaunteyāḥ vāsudevasya saṃmatam tat hi kariṣyanti
kaurava te jātu rājyena ṛte na śāmyeran

3. The sons of Kunti (Kaunteyāḥ) will certainly fulfill Vasudeva's (Kṛṣṇa's) wish. Indeed, O Kaurava, they will never be pacified without regaining their kingdom.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (which Vasudeva desires) (that, therefore, then, him)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will accomplish, they will fulfill (they will do, they will make, they will perform)

• कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Kunti)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (as the son of Vasudeva) (of Vasudeva, of Kṛṣṇa)

• संमतम् (saṁmatam) - the wish, the desire (agreed upon, approved, consented, desired, opinion, wish)

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, them, by you (dative/genitive of 'tvad'))

• जातु (jātu) - ever (ever, at any time)

• शाम्येरन् (śāmyeran) - they would be pacified, they would settle (they would be pacified, they would cease)

• ऋते (ṛte) - without (without, except, apart from)

• राज्येन (rājyena) - by the kingdom (i.e., by regaining it) (by the kingdom, with the kingdom)

• कौरव (kaurava) - O Dhṛtarāṣṭra (implied address to the blind king) (O Kaurava, descendant of Kuru)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (which Vasudeva desires) (that, therefore, then, him)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also used adverbially to mean 'then', 'therefore'. Here functions as an accusative object of 'kariṣyanti'.

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will accomplish, they will fulfill (they will do, they will make, they will perform)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Derived from Kuntī with patronymic suffix -eya.

Note: Refers to the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva).

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (as the son of Vasudeva) (of Vasudeva, of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Kṛṣṇa

Patronymic from Vasudeva.

Note: Refers to Kṛṣṇa.

संमतम् (saṁmatam) - the wish, the desire (agreed upon, approved, consented, desired, opinion, wish)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃmata

saṁmata - agreed, approved, desired, opinion, wish

Past Passive Participle

From prefix sam- + root man (to think), forming saṃ-mata.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Here used as a noun meaning 'wish' or 'desire'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, them, by you (dative/genitive of 'tvad'))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

जातु (jātu) - ever (ever, at any time)

(indeclinable)

Note: Used with 'na' to mean 'never'.

शाम्येरन् (śāmyeran) - they would be pacified, they would settle (they would be pacified, they would cease)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of śam

Root: śam (class 4)

Note: Used with 'na' and 'ṛte' to imply 'will not be pacified unless'.

ऋते (ṛte) - without (without, except, apart from)

(indeclinable)

राज्येन (rājyena) - by the kingdom (i.e., by regaining it) (by the kingdom, with the kingdom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

Note: Governed by 'ṛte'.

कौरव (kaurava) - O Dhṛtarāṣṭra (implied address to the blind king) (O Kaurava, descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru

Derived from Kuru with patronymic suffix -a.

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra.