महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-13

अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥१३॥

13. abhivādayamānaṁ tvāṁ pāṇibhyāṁ bhīmapūrvajaḥ ,
pratigṛhṇātu sauhārdātkuntīputro yudhiṣṭhiraḥ.

13. abhivādayamānam tvām pāṇibhyām bhīmapūrvajaḥ
pratigṛhṇātu sauhārdāt kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ

13. bhīmapūrvajaḥ kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ sauhārdāt
pāṇibhyām abhivādayamānam tvām pratigṛhṇātu

13. May Yudhishthira, the son of Kuntī (kuntīputra) and elder brother of Bhīma (bhīmapūrvaja), graciously receive your greeting with both hands, out of friendship.

Words meanings summery:

• अभिवादयमानम् (abhivādayamānam) - while greeting (saluting, greeting, paying respects)

• त्वाम् (tvām) - you

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with two hands, by means of two hands

• भीमपूर्वजः (bhīmapūrvajaḥ) - Bhīma's elder brother

• प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - may he graciously receive/return the greeting (may he receive, may he accept, may he acknowledge)

• सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of friendship, from goodwill

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī (Yudhishthira) (son of Kuntī)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

Words meanings and morphology

अभिवादयमानम् (abhivādayamānam) - while greeting (saluting, greeting, paying respects)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhivādayamāna

abhivādayamāna - saluting, greeting, worshipping, offering homage

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root vad (to speak) with upasarga abhi, in causal form, with śānac suffix.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies "tvām".

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with two hands, by means of two hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

भीमपूर्वजः (bhīmapūrvajaḥ) - Bhīma's elder brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmapūrvaja

bhīmapūrvaja - elder brother of Bhīma

Tatpurusha compound: Bhīma (name) + pūrvaja (elder born).

Compound type : tatpurusha (bhīma+pūrvaja)

• bhīma – Bhīma (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• pūrvaja – elder brother, born before
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhishthira.

प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - may he graciously receive/return the greeting (may he receive, may he accept, may he acknowledge)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratigrah

From root grah (to seize, take) with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

सौहार्दात् (sauhārdāt) - out of friendship, from goodwill

(noun)

Ablative, neuter, singular of sauhārda

sauhārda - friendship, goodwill, cordiality, intimacy

Abstract noun from suhṛd (friend).

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī (Yudhishthira) (son of Kuntī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Tatpurusha compound: Kuntī (name) + putra (son).

Compound type : tatpurusha (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (name of Pāṇḍavas' mother)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhishthira.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (steadfast in battle), eldest Pāṇḍava

Compound: yudhi (in battle) + sthira (firm, steady).

Compound type : tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  indeclinable
  Locative singular of yudh (battle).
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Subject of "pratigṛhṇātu".