महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-26

भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते भविष्यति वचो मम ॥२६॥

26. bhīmasya ca mahānādaṁ nadataḥ śuṣmiṇo raṇe ,
śrutvā smartāsi me vākyaṁ gāṇḍīvasya ca nisvanam ,
yadyetadapasavyaṁ te bhaviṣyati vaco mama.

26. bhīmasya ca mahānādam nadataḥ śuṣmiṇaḥ
raṇe śrutvā smartā asi me vākyam
gāṇḍīvasya ca nisvanam yadi etat
apasavyam te bhaviṣyati vacaḥ mama

26. yadi etat mama vacaḥ te apasavyam bhaviṣyati raṇe nadataḥ śuṣmiṇaḥ bhīmasya ca mahānādam gāṇḍīvasya ca nisvanam śrutvā me vākyam smartā asi.

26. And if these words of mine prove unfavorable to you, you will remember my advice after hearing the great roar of the mighty Bhīma (Bhīmasya) roaring in battle, and the twang of the Gāṇḍīva (bow).

Words meanings summery:

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• च (ca) - and, also, moreover

• महानादम् (mahānādam) - great roar, loud sound

• नदतः (nadataḥ) - roaring, sounding

• शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of the powerful one, of the strong one

• रणे (raṇe) - in battle, in conflict

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• स्मर्ता (smartā) - remembering, one who remembers

• असि (asi) - you are

• मे (me) - my, of me

• वाक्यम् (vākyam) - advice, counsel (word, speech, command, statement)

• गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• च (ca) - and, also, moreover

• निस्वनम् (nisvanam) - twang (of a bow) (sound, noise, twang)

• यदि (yadi) - if, in case that

• एतत् (etat) - this, this one

• अपसव्यम् (apasavyam) - unfavorable, unpropitious, hostile (inauspicious, unlucky, hostile, contrary, left-hand)

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

• वचः (vacaḥ) - my advice, my warning (word, speech, advice)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava hero), terrible, formidable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महानादम् (mahānādam) - great roar, loud sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahānāda

mahānāda - great roar, loud sound, mighty cry

Compound type : karmadhāraya (mahā+nāda)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  from root nad (to roar, sound)
  Root: nad (class 1)

Note: Object of śrutvā

नदतः (nadataḥ) - roaring, sounding

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nadat

nadat - roaring, sounding, crying

Present Active Participle

from root nad (to roar, sound)

Root: nad (class 1)

शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of the powerful one, of the strong one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śuṣmin

śuṣmin - powerful, strong, vigorous, spirited

from śuṣma (power, strength) + in (possessive suffix)

रणे (raṇe) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, fray

from root raṇ (to delight, gladden, also to go)

Root: raṇ (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

स्मर्ता (smartā) - remembering, one who remembers

(noun)

Nominative, masculine, singular of smartṛ

smartṛ - one who remembers, remembering

Agent noun

from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: This is an agent noun functioning as a future verb when combined with 'asi' (you are).

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

2nd person singular

Root: as (class 2)

Note: Used with smartā to form a periphrastic future.

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form for genitive/dative singular.

वाक्यम् (vākyam) - advice, counsel (word, speech, command, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, command

from vac

Root: vac (class 2)

Note: Object of smartā asi

गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (the name of Arjuna's bow)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निस्वनम् (nisvanam) - twang (of a bow) (sound, noise, twang)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, twang

from nis-svan (to sound forth)

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

Note: Object of śrutvā

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with vacaḥ

अपसव्यम् (apasavyam) - unfavorable, unpropitious, hostile (inauspicious, unlucky, hostile, contrary, left-hand)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apasavya

apasavya - inauspicious, unlucky, hostile, left-hand, contrary

from apa (away, bad) + savya (right, auspicious)

Compound type : prādi-samāsa (apa+savya)

• apa – away, off, bad, reverse
  indeclinable
  prefix
• savya – right (hand), auspicious, favorable
  adjective (masculine)

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for dative/genitive singular.

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

3rd person singular

Root: bhū (class 1)

वचः (vacaḥ) - my advice, my warning (word, speech, advice)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, utterance, advice

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Subject of bhaviṣyati

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive.