महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-20

ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥२०॥

20. jyotīṁṣi pratikūlāni dāruṇā mṛgapakṣiṇaḥ ,
utpātā vividhā vīra dṛśyante kṣatranāśanāḥ.

20. jyotīṃṣi pratīkūlāni dāruṇāḥ mṛgapakṣiṇaḥ
utpātāḥ vividhāḥ vīra dṛśyante kṣatranāśanāḥ

20. vīra jyotīṃṣi pratīkūlāni mṛgapakṣiṇaḥ dāruṇāḥ
vividhāḥ kṣatranāśanāḥ utpātāḥ dṛśyante

20. O hero (vīra), the heavenly bodies (jyotīṃṣi) are unfavorable, and the animals and birds are exhibiting dreadful behavior. Various portents (utpātāḥ) that forebode the destruction of Kṣatriyas are being observed.

Words meanings summery:

• ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - The heavenly bodies (planets and stars) (Luminaries, celestial bodies, stars, lights)

• प्रतीकूलानि (pratīkūlāni) - Unfavorable, boding ill (Adverse, unfavorable, contrary)

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - Exhibiting dreadful, inauspicious behavior (Dreadful, terrible, fierce, cruel)

• मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - Wild animals and birds (as harbingers of ill omen) (Animals and birds)

• उत्पाताः (utpātāḥ) - Sinister omens (Portent, evil omen, calamity)

• विविधाः (vividhāḥ) - Many different kinds of (Various, manifold, diverse)

• वीर (vīra) - O brave one, O hero (addressing the interlocutor) (Hero, brave man)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - Are clearly visible (Are seen, appear, are observed)

• क्षत्रनाशनाः (kṣatranāśanāḥ) - Foreboding the destruction of the warrior class (Destructive of Kṣatriyas, causing the ruin of warriors)

Words meanings and morphology

ज्योतींषि (jyotīṁṣi) - The heavenly bodies (planets and stars) (Luminaries, celestial bodies, stars, lights)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luminescence, star, celestial body

प्रतीकूलानि (pratīkūlāni) - Unfavorable, boding ill (Adverse, unfavorable, contrary)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pratīkūla

pratīkūla - contrary, adverse, unfavorable, hostile

Compound of prati- (against) and kūla (shore, bank, side).

Compound type : avyayībhāva (prati+kūla)

• prati – against, opposite, towards
  indeclinable
• kūla – bank, shore, side, vicinity
  noun (neuter)

दारुणाः (dāruṇāḥ) - Exhibiting dreadful, inauspicious behavior (Dreadful, terrible, fierce, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fierce, cruel, harsh

मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - Wild animals and birds (as harbingers of ill omen) (Animals and birds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - animals and birds

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

उत्पाताः (utpātāḥ) - Sinister omens (Portent, evil omen, calamity)

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - a spring, leap, flight, occurrence, sudden appearance, portent, evil omen

From prefix ut- and root pat- 'to fall, fly'.

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

विविधाः (vividhāḥ) - Many different kinds of (Various, manifold, diverse)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

वीर (vīra) - O brave one, O hero (addressing the interlocutor) (Hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful

दृश्यन्ते (dṛśyante) - Are clearly visible (Are seen, appear, are observed)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

3rd person plural present passive of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

क्षत्रनाशनाः (kṣatranāśanāḥ) - Foreboding the destruction of the warrior class (Destructive of Kṣatriyas, causing the ruin of warriors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣatranāśana

kṣatranāśana - destroying Kṣatriyas, ruin of warriors

Compound of kṣatra (warrior class) and nāśana (destroying).

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+nāśana)

• kṣatra – rule, power, warrior class
  noun (neuter)
• nāśana – destroying, causing destruction
  adjective (masculine)
  Causal derivative
  Derived from root naś- 'to perish'.
  Root: naś (class 4)