Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,136

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-12

तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिंदम ॥१२॥
12. tamabhyetya sahāmātyaḥ pariṣvajya nṛpātmajam ,
abhivādaya rājānaṁ yathāpūrvamariṁdama.
12. tam abhyetya sahāmātyaḥ pariṣvajya nṛpātmajam
abhivādaya rājānam yathāpūrvam arimdam
12. arimdam sahāmātyaḥ tam nṛpātmajam abhyetya
pariṣvajya rājānam yathāpūrvam abhivādaya
12. O vanquisher of foes (arimdam), approach him (Yudhishthira) along with your ministers, embrace the son of the king (Yudhishthira), and greet the king (Yudhishthira) as you did before.
12. הו מכניע אויבים, גש אליו יחד עם שריך, חבק את בן המלך, ובכבוד קד למלך כמו בעבר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तम् (tam) - him (Yudhishthira) (him, that)
  • अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having gone towards
  • सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - along with your ministers (accompanied by ministers, with ministers)
  • परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped
  • नृपात्मजम् (nṛpātmajam) - the king's son (Yudhishthira) (the king's son, prince)
  • अभिवादय (abhivādaya) - greet, pay respects to (greet, salute, bow down to)
  • राजानम् (rājānam) - the king (Yudhishthira) (the king)
  • यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as formerly, as previously
  • अरिम्दम् (arimdam) - O vanquisher of foes, O subduer of enemies

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Yudhishthira) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Yudhishthira.
अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having gone towards
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root i (to go) with upasarga abhi, plus -tya suffix.
Prefix: abhi
Root: i (class 2)
सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - along with your ministers (accompanied by ministers, with ministers)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahāmātya
sahāmātya - accompanied by ministers, together with ministers
A Bahuvrīhi compound, from saha (with) + amātya (minister).
Compound type : bahuvrīhi (saha+amātya)
  • saha – with, together with
    indeclinable
  • amātya – minister, counselor
    noun (masculine)
Note: Refers to the implied subject (Duryodhana).
परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root svaj (to embrace) with upasarga pari.
Prefix: pari
Root: svaj (class 1)
नृपात्मजम् (nṛpātmajam) - the king's son (Yudhishthira) (the king's son, prince)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nṛpātmaja
nṛpātmaja - king's son, prince
Tatpurusha compound: nṛpa (king) + ātmaja (son).
Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmaja)
  • nṛpa – king, ruler
    noun (masculine)
  • ātmaja – son, offspring, born of oneself
    noun (masculine)
Note: Refers to Yudhishthira.
अभिवादय (abhivādaya) - greet, pay respects to (greet, salute, bow down to)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhivād
Denominative verb from vāda (speech) with upasarga abhi, or from root vad.
Prefix: abhi
Root: vad (class 1)
राजानम् (rājānam) - the king (Yudhishthira) (the king)
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Root: rāj (class 1)
Note: Refers to Yudhishthira.
यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as formerly, as previously
(indeclinable)
Compound formed with yathā (as) and pūrvam (before).
Compound type : avyayibhāva (yathā+pūrvam)
  • yathā – as, like, according to
    indeclinable
  • pūrvam – before, formerly, previously
    indeclinable
अरिम्दम् (arimdam) - O vanquisher of foes, O subduer of enemies
(noun)
Vocative, masculine, singular of arimdama
arimdama - vanquisher of foes, subduer of enemies
Compound: ari (enemy) + dama (subduer). Formed with the kṛt suffix 'kha'.
Compound type : tatpurusha (ari+dama)
  • ari – enemy, foe
    noun (masculine)
  • dama – subduer, tamer
    adjective (masculine)
    From root dam (to tame, subdue).
    Root: dam (class 4)
Note: Addressed to Duryodhana.