महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-136, verse-16

आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रेम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥१६॥

16. āśvineyau naravyāghrau rūpeṇāpratimau bhuvi ,
tau ca tvāṁ guruvatpremṇā pūjayā pratyudīyatām.

16. āśvineyau naravyāghrau rūpeṇa apratimau bhuvi
tau ca tvām guruvat premṇā pūjayā pratyudīyatām

16. ca tau āśvineyau naravyāghrau rūpeṇa bhuvi
apratimau guruvat premṇā pūjayā tvām pratyudīyatām

16. And let those two sons of Aśvinī (āśvineyau), who are like tigers among men and are unequalled in beauty on earth, rise to greet you with love and honor as if to a guru.

Words meanings summery:

• आश्विनेयौ (āśvineyau) - Nakula and Sahadeva, the twin sons of Aśvinī (the two sons of Aśvinī (Nakula and Sahadeva))

• नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - two eminent men, like tigers among men (two tigers among men, two eminent men)

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty

• अप्रतिमौ (apratimau) - unequalled, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• तौ (tau) - those two

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• गुरुवत् (guruvat) - with reverence, as if to a guru (like a teacher, respectfully)

• प्रेम्णा (premṇā) - with love, with affection

• पूजया (pūjayā) - with worship, by honoring, by respect

• प्रत्युदीयताम् (pratyudīyatām) - let them rise to meet, let them come forward to greet

Words meanings and morphology

आश्विनेयौ (āśvineyau) - Nakula and Sahadeva, the twin sons of Aśvinī (the two sons of Aśvinī (Nakula and Sahadeva))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of āśvineya

āśvineya - son of Aśvinī; Nakula and Sahadeva

Patronymic from Aśvinī

नरव्याघ्रौ (naravyāghrau) - two eminent men, like tigers among men (two tigers among men, two eminent men)

(noun)

Nominative, masculine, dual of naravyāghra

naravyāghra - man-tiger, a distinguished man, foremost among men

Compound type : upamita-samāsa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमौ (apratimau) - unequalled, incomparable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratima – equal, image, likeness
  noun (masculine)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गुरुवत् (guruvat) - with reverence, as if to a guru (like a teacher, respectfully)

(indeclinable)

Derived from 'guru' with suffix '-vat'

प्रेम्णा (premṇā) - with love, with affection

(noun)

Instrumental, masculine, singular of preman

preman - love, affection, kindness

पूजया (pūjayā) - with worship, by honoring, by respect

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, respect

Root: pūj (class 10)

प्रत्युदीयताम् (pratyudīyatām) - let them rise to meet, let them come forward to greet

(verb)

3rd person , dual, middle, imperative (loṭ) of pratyudī

Root 'i' (to go) with prefixes 'prati' (towards) and 'ud' (up)

Prefixes: prati+ud

Root: ī (class 2)