महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-56, verse-3

अस्यन्तं दिव्यमस्त्रं मां चित्रमद्य निशामय ।
शतह्रदामिवायान्तीं स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥३॥

3. asyantaṁ divyamastraṁ māṁ citramadya niśāmaya ,
śatahradāmivāyāntīṁ stanayitnorivāmbare.

3. asyantam divyam astram mām citram adya niśāmaya
śatahradām iva āyāntīm stanayitnoḥ iva ambare

3. Today, observe me as I wonderfully discharge a divine weapon, like approaching flashes of lightning or a thunderclap in the sky.

Words meanings summery:

• अस्यन्तम् (asyantam) - discharging (arrows/power) (shooting, throwing, casting, discharging)

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• माम् (mām) - me (Arjuna) (me)

• चित्रम् (citram) - wonderfully (adverbial use) (wonderful, amazing, variegated, curious, strange)

• अद्य (adya) - today, now

• निशामय (niśāmaya) - behold, observe, see, perceive

• शतह्रदाम् (śatahradām) - flashes of lightning (lightning, flash of lightning (lit. having a hundred tanks/flashes))

• इव (iva) - like, as, as if

• आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching (coming, approaching, arriving)

• स्तनयित्नोः (stanayitnoḥ) - of thunder, of a thundercloud

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

Words meanings and morphology

अस्यन्तम् (asyantam) - discharging (arrows/power) (shooting, throwing, casting, discharging)

(participle)

Accusative, masculine, singular of asyat

asyat - shooting, throwing, casting, discharging

Present Active Participle

from root √as (to throw/shoot) + śyat (class 4 suffix)

Root: as (class 4)

Note: Agrees with 'mām'.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

from div (heaven) + ya pratyaya

Note: Agrees with 'astram'.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

from root √as (to throw/shoot) + ṣṭran suffix

Root: as (class 4)

Note: Object of 'asyantam'.

माम् (mām) - me (Arjuna) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, we

Note: Object of 'niśāmaya'.

चित्रम् (citram) - wonderfully (adverbial use) (wonderful, amazing, variegated, curious, strange)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - variegated, wonderful, amazing, clear

Note: Used adverbially here, qualifying the action of 'asyantam'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निशामय (niśāmaya) - behold, observe, see, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niśāmay

Causative of root √śam (to be quiet, calm); or from prefix ni- and root √śā (to look at)

Prefix: ni

Root: śam (class 4)

शतह्रदाम् (śatahradām) - flashes of lightning (lightning, flash of lightning (lit. having a hundred tanks/flashes))

(noun)

Accusative, feminine, singular of śatahradā

śatahradā - lightning, flash of lightning

Compound type : bahuvrihi (śata+hrada)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• hrada – tank, lake, pool, flash (of light)
  noun (masculine)

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching (coming, approaching, arriving)

(participle)

Accusative, feminine, singular of āyāntī

āyānt - coming, approaching

Present Active Participle

from prefix ā- and root √yā (to come) + śatṛ (feminine form)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'śatahradām'.

स्तनयित्नोः (stanayitnoḥ) - of thunder, of a thundercloud

(noun)

Genitive, masculine, singular of stanayitnu

stanayitnu - thunder, thundercloud

from root √stan (to sound, thunder) + ayitnu suffix

Root: stan (class 1)

Note: Qualifies the comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing