महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-56, verse-28

सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपराजितः ।
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षो महाबलः ॥२८॥

28. sarvā diśaścābhyapatadbībhatsuraparājitaḥ ,
kirīṭamālī kaunteyo labdhalakṣo mahābalaḥ.

28. sarvāḥ diśaḥ ca abhyapatat bībhatsuḥ aparājitaḥ
kirīṭamālī kaunteyaḥ labdhalakṣaḥ mahābalaḥ

28. The unconquered Bibhatsu (Arjuna), adorned with a crown and garlands, the son of Kunti, who had achieved his aim and possessed great strength, attacked all directions.

Words meanings summery:

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

• दिशः (diśaḥ) - directions

• च (ca) - and, also

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - he attacked (he attacked, he flew towards)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (Arjuna's epithet, meaning 'one who hates disgusting acts'))

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

• किरीटमाली (kirīṭamālī) - adorned with a crown and garlands (wearing a crown and garlands)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti

• लब्धलक्षः (labdhalakṣaḥ) - who had achieved his aim (one who has obtained his aim, successful)

• महाबलः (mahābalaḥ) - possessed great strength (of great strength, very powerful)

Words meanings and morphology

सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - he attacked (he attacked, he flew towards)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu (Arjuna's epithet, meaning 'one who hates disgusting acts'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - loathsome, disgusting; one who feels disgust; an epithet of Arjuna

Root: bībhats (class 0)

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated, invincible

Past Passive Participle (negated)

Derived from root ji (to conquer) with prefix parā- and negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• parājita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer) with prefix parā-
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

किरीटमाली (kirīṭamālī) - adorned with a crown and garlands (wearing a crown and garlands)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭamālin

kirīṭamālin - wearing a crown and garland

Derived with the possessive suffix -in

Compound type : bahuvrīhi (kirīṭa+mālā)

• kirīṭa – crown, diadem
  noun (neuter)
• mālā – garland, necklace
  noun (feminine)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (an epithet of Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma)

Derived from Kuntī with suffix -eya

लब्धलक्षः (labdhalakṣaḥ) - who had achieved his aim (one who has obtained his aim, successful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhalakṣa

labdhalakṣa - one who has hit the mark, achieved the aim, successful

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣa)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• lakṣa – target, aim, object, mark
  noun (neuter)

महाबलः (mahābalaḥ) - possessed great strength (of great strength, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)