महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-55, verse-11

यदि शक्रः स्वयं पार्थ युध्यते तव कारणात् ।
तथापि न व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥११॥

11. yadi śakraḥ svayaṁ pārtha yudhyate tava kāraṇāt ,
tathāpi na vyathā kācinmama syādvikramiṣyataḥ.

11. yadi śakraḥ svayam pārtha yudhyate tava kāraṇāt
tathā api na vyathā kācit mama syāt vikramiṣyataḥ

11. Even if Indra himself, O Pārtha, fights on your behalf, still there would be no distress for me, who am prepared to demonstrate my prowess.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of gods)

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• युध्यते (yudhyate) - fights, wages war

• तव (tava) - your, of you

• कारणात् (kāraṇāt) - on account of, for the sake of, because of

• तथा (tathā) - thus, so

• अपि (api) - also, even, although

• न (na) - not

• व्यथा (vyathā) - distress, pain, fear, trouble

• काचित् (kācit) - any, some (feminine)

• मम (mama) - my, to me

• स्यात् (syāt) - may be, would be, should be

• विक्रमिष्यतः (vikramiṣyataḥ) - of me, who am prepared to demonstrate prowess (of one who will exert prowess, of one who will act heroically)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

(indeclinable)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Derived from Pṛthā (Kunti) + aṇ (patronymic suffix)

युध्यते (yudhyate) - fights, wages war

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कारणात् (kāraṇāt) - on account of, for the sake of, because of

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

Note: Part of compound tathāpi (tathā + api)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

व्यथा (vyathā) - distress, pain, fear, trouble

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyathā

vyathā - pain, distress, affliction, agitation

Root: vyath (class 1)

काचित् (kācit) - any, some (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, any, certain

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

स्यात् (syāt) - may be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Root: as (class 2)

विक्रमिष्यतः (vikramiṣyataḥ) - of me, who am prepared to demonstrate prowess (of one who will exert prowess, of one who will act heroically)

(participle)

Genitive, masculine, singular of vikramiṣyat

vikramiṣyat - one who will be valorous, one who will exert prowess

Future Active Participle

Derived from root kram (to step, to go) with prefix vi, plus future suffix -sya- and -at (active participle suffix)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)