महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-59, verse-12

मया निःसंशयं दुःखमियं प्राप्स्यत्यनुत्तमा ।
उत्सर्गे संशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित् ॥१२॥

12. mayā niḥsaṁśayaṁ duḥkhamiyaṁ prāpsyatyanuttamā ,
utsarge saṁśayaḥ syāttu vindetāpi sukhaṁ kvacit.

12. mayā niḥsaṃśayaṃ duḥkham iyam prāpsyati anuttamā
utsarge saṃśayaḥ syāt tu vindeta api sukham kvacit

12. This peerless woman will undoubtedly experience sorrow because of me. However, if she were to be abandoned, there might be a chance she would find happiness somewhere.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• निःसंशयं (niḥsaṁśayaṁ) - undoubtedly, without doubt

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery

• इयम् (iyam) - This one, referring to Damayantī. (this (she))

• प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will experience, will attain

• अनुत्तमा (anuttamā) - Referring to Damayantī, indicating her exceptional qualities. (unequalled, peerless, best, supreme)

• उत्सर्गे (utsarge) - Referring to Nala abandoning Damayantī. (in abandoning, in giving up, in renunciation)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• स्यात् (syāt) - may be, might be

• तु (tu) - but, however, indeed

• विन्देत (vindeta) - might find, might obtain

• अपि (api) - even, also

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, perhaps

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

निःसंशयं (niḥsaṁśayaṁ) - undoubtedly, without doubt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsaṃśaya

niḥsaṁśaya - doubtless, without doubt, certainly

Compound type : avyayībhāva (nis+saṃśaya)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty, hesitation
  noun (masculine)
  From sam-śī 'to hesitate'
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Used adverbially.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

इयम् (iyam) - This one, referring to Damayantī. (this (she))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will experience, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अनुत्तमा (anuttamā) - Referring to Damayantī, indicating her exceptional qualities. (unequalled, peerless, best, supreme)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unequalled, supreme, best, peerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

उत्सर्गे (utsarge) - Referring to Nala abandoning Damayantī. (in abandoning, in giving up, in renunciation)

(noun)

Locative, masculine, singular of utsarga

utsarga - abandonment, relinquishment, emission, giving up

Noun from verbal root

Derived from ut-sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Noun from verbal root

From sam-śī 'to hesitate'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

स्यात् (syāt) - may be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

विन्देत (vindeta) - might find, might obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vid

Root: vid (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, perhaps

(indeclinable)