महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-7

मधूच्छिष्टस्थितायां सा सुखायां रुदती तथा ।
श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत् ॥७॥

7. madhūcchiṣṭasthitāyāṁ sā sukhāyāṁ rudatī tathā ,
ślakṣṇāyāṁ supidhānāyāmaśvanadyāmavāsṛjat.

7. madhūcchiṣṭasthitāyām sā sukhāyām rudatī tathā
ślakṣṇāyām supidhānāyām aśvanadyām avāsṛjat

7. And she, weeping, released it into the Ashvanadi river, (the box) which was placed on beeswax, comfortable, smooth, and well-covered.

Words meanings summery:

• मधूच्छिष्टस्थितायाम् (madhūcchiṣṭasthitāyām) - placed on beeswax (placed on beeswax, standing on beeswax remnants)

• सा (sā) - she (Rati) (she, that (feminine nominative singular))

• सुखायाम् (sukhāyām) - comfortable (comfortable, pleasant, easy)

• रुदती (rudatī) - weeping (weeping, crying (feminine))

• तथा (tathā) - thus (so, thus, and, in that manner)

• श्लक्ष्णायाम् (ślakṣṇāyām) - smooth (smooth, soft, delicate)

• सुपिधानायाम् (supidhānāyām) - well-covered (well-covered, well-sealed)

• अश्वनद्याम् (aśvanadyām) - in the Ashvanadi river

• अवासृजत् (avāsṛjat) - she released/abandoned (she released, she cast, she abandoned)

Words meanings and morphology

मधूच्छिष्टस्थितायाम् (madhūcchiṣṭasthitāyām) - placed on beeswax (placed on beeswax, standing on beeswax remnants)

(adjective)

Locative, feminine, singular of madhūcchiṣṭasthitā

madhūcchiṣṭasthita - placed on beeswax, standing on beeswax

Compound type : tatpuruṣa (madhūcchiṣṭa+sthita)

• madhūcchiṣṭa – beeswax, remnants of honey
  noun (neuter)
• sthita – placed, situated, standing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sthā- (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies mañjūṣāyām (implied from previous verse).

सा (sā) - she (Rati) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of avāsṛjat.

सुखायाम् (sukhāyām) - comfortable (comfortable, pleasant, easy)

(adjective)

Locative, feminine, singular of sukhā

sukha - comfort, ease, happiness

Note: Qualifies mañjūṣāyām.

रुदती (rudatī) - weeping (weeping, crying (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

from root rud- (to weep, to cry)

Root: rud (class 2)

Note: Qualifies sā.

तथा (tathā) - thus (so, thus, and, in that manner)

(indeclinable)

श्लक्ष्णायाम् (ślakṣṇāyām) - smooth (smooth, soft, delicate)

(adjective)

Locative, feminine, singular of ślakṣṇā

ślakṣṇa - smooth, soft, delicate, subtle

Note: Qualifies mañjūṣāyām.

सुपिधानायाम् (supidhānāyām) - well-covered (well-covered, well-sealed)

(adjective)

Locative, feminine, singular of supidhānā

supidhāna - well-covered, well-sealed

Compound type : karmadhāraya (su+pidhāna)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• pidhāna – covering, lid, concealment
  noun (neuter)
  from root dhā- (to place) with prefix pi-
  Prefix: api
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies mañjūṣāyām.

अश्वनद्याम् (aśvanadyām) - in the Ashvanadi river

(proper noun)

Locative, feminine, singular of aśvanadī

aśvanadī - the Ashvanadi river (proper noun), horse-river

Note: Locative indicating where it was abandoned.

अवासृजत् (avāsṛjat) - she released/abandoned (she released, she cast, she abandoned)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avasṛj

Imperfect active 3rd singular

Prefix: ava

Root: sṛj (class 6)