महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-25

मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मण्वतीं नदीम् ।
चर्मण्वत्याश्च यमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥२५॥

25. mañjūṣā tvaśvanadyāḥ sā yayau carmaṇvatīṁ nadīm ,
carmaṇvatyāśca yamunāṁ tato gaṅgāṁ jagāma ha.

25. mañjūṣā tu aśvanadyāḥ sā yayau carmaṇvatīṃ nadīm
| carmaṇvatyāḥ ca yamunāṃ tataḥ gaṅgāṃ jagāma ha

25. That casket, starting from the Ashvanadi river, went to the Charmanyati river. From the Charmanyati, it then proceeded to the Yamuna, and from there it finally reached the Ganga.

Words meanings summery:

• मञ्जूषा (mañjūṣā) - casket, box

• तु (tu) - but, indeed, however, yet

• अश्वनद्याः (aśvanadyāḥ) - from the Ashvanadi (river)

• सा (sā) - referring to the casket (she, that)

• ययौ (yayau) - went, proceeded

• चर्मण्वतीं (carmaṇvatīṁ) - to the Charmanyati (river)

• नदीम् (nadīm) - river

• चर्मण्वत्याः (carmaṇvatyāḥ) - from the Charmanyati (river)

• च (ca) - and, also

• यमुनां (yamunāṁ) - to the Yamuna (river)

• ततः (tataḥ) - from there, then

• गङ्गां (gaṅgāṁ) - to the Ganga (river)

• जगाम (jagāma) - went, reached

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

मञ्जूषा (mañjūṣā) - casket, box

(noun)

Nominative, feminine, singular of mañjūṣā

mañjūṣā - a box, chest, casket

तु (tu) - but, indeed, however, yet

(indeclinable)

अश्वनद्याः (aśvanadyāḥ) - from the Ashvanadi (river)

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of aśvanadī

aśvanadī - name of a river

Note: Can also be genitive: 'of the Ashvanadi'.

सा (sā) - referring to the casket (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect tense (Lit), 3rd person singular

Root: yā (class 2)

चर्मण्वतीं (carmaṇvatīṁ) - to the Charmanyati (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of carmaṇvatī

carmaṇvatī - name of a river, the Chambal river

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river, stream

चर्मण्वत्याः (carmaṇvatyāḥ) - from the Charmanyati (river)

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of carmaṇvatī

carmaṇvatī - name of a river, the Chambal river

Note: Can also be genitive: 'of the Charmanyati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमुनां (yamunāṁ) - to the Yamuna (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of yamunā

yamunā - name of a sacred river in India

ततः (tataḥ) - from there, then

(indeclinable)

गङ्गां (gaṅgāṁ) - to the Ganga (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

जगाम (jagāma) - went, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense (Lit), 3rd person singular

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)