महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-27

अमृतादुत्थितं दिव्यं तत्तु वर्म सकुण्डलम् ।
धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥२७॥

27. amṛtādutthitaṁ divyaṁ tattu varma sakuṇḍalam ,
dhārayāmāsa taṁ garbhaṁ daivaṁ ca vidhinirmitam.

27. amṛtāt utthitam divyam tat tu varma sakuṇḍalam |
dhārayāmāsa taṃ garbhaṃ daivam ca vidhinirmitam

27. That embryo, which was divine and created by destiny, was sustained, along with that divine armor and earrings, which had emerged from the immortal (amṛta).

Words meanings summery:

• अमृतात् (amṛtāt) - from the immortal; from nectar

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, emerged, stood up

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• तत् (tat) - referring to the armor and earrings (that, it)

• तु (tu) - indeed, but, however

• वर्म (varma) - armor, breastplate, shield

• सकुण्डलम् (sakuṇḍalam) - with earrings

• धारयामास (dhārayāmāsa) - the cosmic power or providence sustained the embryo along with its attributes (sustained, maintained, bore, possessed)

• तम् (tam) - that (particular) embryo (that, him)

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

• दैवम् (daivam) - divine, relating to the gods, god-given

• च (ca) - and, also

• विधिनिर्मितम् (vidhinirmitam) - created by destiny, fashioned by ordinance

Words meanings and morphology

अमृतात् (amṛtāt) - from the immortal; from nectar

(noun)

Ablative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortality, nectar, ambrosia, immortal, deathless

उत्थितम् (utthitam) - arisen, emerged, stood up

(adjective)

neuter, singular of utthita

utthita - risen, emerged, stood up, produced, prepared

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with upasarga ut (up)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, charming

तत् (tat) - referring to the armor and earrings (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

वर्म (varma) - armor, breastplate, shield

(noun)

neuter, singular of varman

varman - armor, breastplate, shield, protection

सकुण्डलम् (sakuṇḍalam) - with earrings

(adjective)

neuter, singular of sakuṇḍala

sakuṇḍala - furnished with earrings, having earrings

Compound type : bahuvrīhi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, a ring, a coil
  noun (neuter)

धारयामास (dhārayāmāsa) - the cosmic power or providence sustained the embryo along with its attributes (sustained, maintained, bore, possessed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dhṛ

Perfect tense (Lit) of the causative stem

Causative stem dhāraya, perfect tense 3rd person singular

Root: dhṛ (class 1)

तम् (tam) - that (particular) embryo (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child, interior, essence

दैवम् (daivam) - divine, relating to the gods, god-given

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to the gods, providential, fortune, destiny

Note: Agrees with 'garbham'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विधिनिर्मितम् (vidhinirmitam) - created by destiny, fashioned by ordinance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vidhinirmita

vidhinirmita - made by fate or destiny, fashioned according to rule or ordinance

Past Passive Participle

Compound formed with vidhi (rule, destiny) and nirmita (created, made)

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+nirmita)

• vidhi – rule, sacred precept, ordinance, destiny, fate, method
  noun (masculine)
• nirmita – made, created, fashioned, formed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure, build) with upasarga nir (out)
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'garbham'.