महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-26

गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामभ्याययौ पुरीम् ।
स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः ॥२६॥

26. gaṅgāyāḥ sūtaviṣayaṁ campāmabhyāyayau purīm ,
sa mañjūṣāgato garbhastaraṅgairuhyamānakaḥ.

26. gaṅgāyāḥ sūtaviṣayaṃ campām abhyāyayau purīm |
sa mañjūṣāgataḥ garbhaḥ taraṅgaiḥ uhyamānakaḥ

26. From the Ganga, it reached Champa, a city in the Suta territory. The embryo, which was contained within that casket, was being carried along by the waves.

Words meanings summery:

• गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - from the Ganga (river)

• सूतविषयं (sūtaviṣayaṁ) - to the Suta territory/region

• चम्पाम् (campām) - to Champa (city)

• अभ्याययौ (abhyāyayau) - approached, reached, came towards

• पुरीम् (purīm) - city, town

• स (sa) - referring to the embryo (he, that)

• मञ्जूषागतः (mañjūṣāgataḥ) - contained in the casket, gone into the casket

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb, interior

• तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by the waves

• उह्यमानकः (uhyamānakaḥ) - being carried, borne along

Words meanings and morphology

गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - from the Ganga (river)

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

Note: Can also be genitive: 'of the Ganga'.

सूतविषयं (sūtaviṣayaṁ) - to the Suta territory/region

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaviṣaya

sūtaviṣaya - territory of the Sūtas (charioteers/bards)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+viṣaya)

• sūta – charioteer, bard, one of a mixed caste (son of a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother)
  noun (masculine)
• viṣaya – country, region, territory, sphere, object of sense
  noun (masculine)

चम्पाम् (campām) - to Champa (city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of campā

campā - name of a city, capital of Aṅga, identified with Campā-nagara in Bhagalpur

अभ्याययौ (abhyāyayau) - approached, reached, came towards

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect tense (Lit), 3rd person singular

Prefixes: abhi+ā

Root: yā (class 2)

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - a city, town, fortress

स (sa) - referring to the embryo (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मञ्जूषागतः (mañjūṣāgataḥ) - contained in the casket, gone into the casket

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mañjūṣāgata

mañjūṣāgata - gone into a casket, placed in a casket

Past Passive Participle

Compound formed with mañjūṣā (casket) and gata (gone, from root gam)

Compound type : tatpuruṣa (mañjūṣā+gata)

• mañjūṣā – a box, chest, casket
  noun (feminine)
• gata – gone, arrived at, come, obtained, being in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb, interior

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child, interior, essence

तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by the waves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, surge, movement

उह्यमानकः (uhyamānakaḥ) - being carried, borne along

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uhyamānaka

uhyamānaka - one being carried or borne along

Present Passive Participle

Derived from root 'vah' (to carry) with passive suffix '-yamāna' and diminutive/emphatic suffix '-ka'.

Root: vah (class 1)