महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-18

को नु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् ।
दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकुण्डलभूषितम् ॥१८॥

18. ko nu svapnastayā dṛṣṭo yā tvāmādityavarcasam ,
divyavarmasamāyuktaṁ divyakuṇḍalabhūṣitam.

18. kaḥ nu svapnaḥ tayā dṛṣṭaḥ yā tvām ādityavarčasam
divyavarmasamāyuktam divyakuṇḍalabhūṣitam

18. What dream, indeed, was seen by that woman, who saw you, brilliant as the sun, adorned with divine armor, and ornamented with divine earrings?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who, what

• नु (nu) - indeed, certainly, then (particle)

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• तया (tayā) - by her

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• या (yā) - who, which (feminine)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• आदित्यवर्čअसम् (ādityavarčasam) - having the splendor of the sun, brilliant as the sun

• दिव्यवर्मसमायुक्तम् (divyavarmasamāyuktam) - endowed with divine armor

• दिव्यकुण्डलभूषितम् (divyakuṇḍalabhūṣitam) - adorned with divine earrings

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

नु (nu) - indeed, certainly, then (particle)

(indeclinable)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

From root svap (to sleep)

Root: svap (class 2)

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible, gazed at

Past Passive Participle

Formed from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

या (yā) - who, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आदित्यवर्čअसम् (ādityavarčasam) - having the splendor of the sun, brilliant as the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ādityavarčas

ādityavarčas - having the splendor of the sun

Compound: āditya (sun) + varcas (splendor)

Compound type : bahuvrihi (āditya+varcas)

• āditya – the sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• varcas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

दिव्यवर्मसमायुक्तम् (divyavarmasamāyuktam) - endowed with divine armor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyavarmasamāyukta

divyavarmasamāyukta - endowed with divine armor, equipped with celestial mail

Compound: divya (divine) + varman (armor) + samāyukta (joined, endowed)

Compound type : bahuvrihi (divya+varman+samāyukta)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
  Derived from div (sky, heaven)
• varman – armor, coat of mail, shield
  noun (neuter)
• samāyukta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

दिव्यकुण्डलभूषितम् (divyakuṇḍalabhūṣitam) - adorned with divine earrings

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyakuṇḍalabhūṣita

divyakuṇḍalabhūṣita - adorned with divine earrings

Compound: divya (divine) + kuṇḍala (earring) + bhūṣita (adorned)

Compound type : bahuvrihi (divya+kuṇḍala+bhūṣita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
  Derived from div (sky, heaven)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)