महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-24

विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः ।
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥२४॥

24. visarjayitvā mañjūṣāṁ saṁbodhanabhayātpituḥ ,
viveśa rājabhavanaṁ punaḥ śokāturā tataḥ.

24. visarjayitvā mañjūṣām saṃbodhana-bhayāt pituḥ
viveśa rājabhavanaṃ punaḥ śoka-āturā tataḥ

24. Having released the basket out of fear of her father's reproach, she then re-entered the royal palace, distraught with sorrow.

Words meanings summery:

• विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having released (the basket) (having released, having sent away)

• मञ्जूषाम् (mañjūṣām) - the basket (containing Karna) (basket, box, casket)

• संबोधन-भयात् (saṁbodhana-bhayāt) - out of fear of her father's reproach (from fear of address, from fear of being questioned/reprimanded)

• पितुः (pituḥ) - of her father (of the father)

• विवेश (viveśa) - she entered (she entered, he entered)

• राजभवनं (rājabhavanaṁ) - the royal palace (royal palace, king's dwelling)

• पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover)

• शोक-आतुरा (śoka-āturā) - distraught with sorrow (distressed by sorrow, sorrowful)

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

Words meanings and morphology

विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having released (the basket) (having released, having sent away)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the causative stem of root sṛj with prefix vi- and -tvā suffix.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

मञ्जूषाम् (mañjūṣām) - the basket (containing Karna) (basket, box, casket)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mañjūṣā

mañjūṣā - basket, box, casket, chest

संबोधन-भयात् (saṁbodhana-bhayāt) - out of fear of her father's reproach (from fear of address, from fear of being questioned/reprimanded)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃbodhana-bhaya

saṁbodhana-bhaya - fear of address, fear of being questioned/reprimanded

Compound type : tatpurusha (saṃbodhana+bhaya)

• saṃbodhana – addressing, calling, summoning; reprimand, admonition
  noun (neuter)
  Derived from root budh (to know) with prefix sam-, causative
  Prefix: sam
  Root: budh (class 1)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (masculine)

पितुः (pituḥ) - of her father (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

विवेश (viveśa) - she entered (she entered, he entered)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

राजभवनं (rājabhavanaṁ) - the royal palace (royal palace, king's dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājabhavana

rājabhavana - royal palace, king's dwelling

Compound type : tatpurusha (rājan+bhavana)

• rājan – king
  noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, palace, abode
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover)

(indeclinable)

शोक-आतुरा (śoka-āturā) - distraught with sorrow (distressed by sorrow, sorrowful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoka-ātura

śoka-ātura - distressed by sorrow, sorrowful

Compound type : tatpurusha (śoka+ātura)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• ātura – distressed, afflicted, unwell, suffering
  adjective (masculine)

Note: Agrees with implicit 'she' (Pritha).

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)