महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-22

एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा ।
अवासृजत मञ्जूषामश्वनद्यास्तदा जले ॥२२॥

22. evaṁ bahuvidhaṁ rājanvilapya karuṇaṁ pṛthā ,
avāsṛjata mañjūṣāmaśvanadyāstadā jale.

22. evam bahuvidham rājan vilapya karuṇam pṛthā
avāsṛjata mañjūṣām aśvanadyāḥ tadā jale

22. O King, having lamented piteously in various ways, Pritha then released the basket into the waters of the Ashvanadi river.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• बहुविधम् (bahuvidham) - in various ways (in many ways, of many kinds)

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O King)

• विलप्य (vilapya) - having lamented (having lamented, having bewailed)

• करुणम् (karuṇam) - piteously (piteously, compassionately, sadly)

• पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti) (Pritha (Kunti's birth name))

• अवासृजत (avāsṛjata) - she released (she released, she let go)

• मञ्जूषाम् (mañjūṣām) - the basket (containing Karna) (basket, box, casket)

• अश्वनद्याः (aśvanadyāḥ) - of the Ashvanadi river

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• जले (jale) - in the water (in the water, in the waters)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

बहुविधम् (bahuvidham) - in various ways (in many ways, of many kinds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner, way
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विलप्य (vilapya) - having lamented (having lamented, having bewailed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root lap with prefix vi- and -ya suffix.

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

करुणम् (karuṇam) - piteously (piteously, compassionately, sadly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karuṇa

karuṇa - pity, compassion, sad, pathetic

Note: Used adverbially.

पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti) (Pritha (Kunti's birth name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (Kunti, mother of Karna and the Pandavas)

अवासृजत (avāsṛjata) - she released (she released, she let go)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Prefix: ava

Root: sṛj (class 6)

मञ्जूषाम् (mañjūṣām) - the basket (containing Karna) (basket, box, casket)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mañjūṣā

mañjūṣā - basket, box, casket, chest

अश्वनद्याः (aśvanadyāḥ) - of the Ashvanadi river

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of aśvanadī

aśvanadī - Ashvanadi (a specific river)

Compound type : tatpurusha (aśva+nadī)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

जले (jale) - in the water (in the water, in the waters)

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water, fluid