महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-21

धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगे मुखे ।
हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा ॥२१॥

21. dhanyā drakṣyanti putra tvāṁ punaryauvanage mukhe ,
himavadvanasaṁbhūtaṁ siṁhaṁ kesariṇaṁ yathā.

21. dhanyā drakṣyanti putra tvām punar yauvanage
mukhe himavadvana-saṃbhūtaṃ siṃhaṃ kesariṇaṃ yathā

21. My son, fortunate individuals will see you again with a youthful face, like a majestic, maned lion born in the forests of the Himalayas.

Words meanings summery:

• धन्या (dhanyā) - fortunate individuals (fortunate, blessed, happy)

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see (they will see, they will perceive)

• पुत्र (putra) - son (addressed to Karna) (son, child)

• त्वाम् (tvām) - you (Karna) (you)

• पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

• यौवनगे (yauvanage) - in a youthful (state/appearance) (in youthful (state/appearance))

• मुखे (mukhe) - in your face (in the face, on the mouth, in the front)

• हिमवद्वन-संभूतं (himavadvana-saṁbhūtaṁ) - born in the forests of the Himalayas

• सिंहं (siṁhaṁ) - lion

• केसरिणं (kesariṇaṁ) - maned (lion) (maned, leonine)

• यथा (yathā) - just as, like (as, like, just as)

Words meanings and morphology

धन्या (dhanyā) - fortunate individuals (fortunate, blessed, happy)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhanya

dhanya - fortunate, blessed, happy, virtuous

Note: Used here as a substantive referring to fortunate persons.

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see (they will see, they will perceive)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुत्र (putra) - son (addressed to Karna) (son, child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

त्वाम् (tvām) - you (Karna) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

(indeclinable)

यौवनगे (yauvanage) - in a youthful (state/appearance) (in youthful (state/appearance))

(adjective)

Locative, neuter, singular of yauvanaga

yauvanaga - going into youth, youthful, being in youth

Compound type : tatpurusha (yauvana+ga)

• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• ga – going, moving, being in, reaching
  adjective (masculine)
  suffix
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'mukhe'.

मुखे (mukhe) - in your face (in the face, on the mouth, in the front)

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, entrance

हिमवद्वन-संभूतं (himavadvana-saṁbhūtaṁ) - born in the forests of the Himalayas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of himavadvana-saṃbhūta

himavadvana-saṁbhūta - born or arisen in the forests of the Himalaya

Compound type : tatpurusha (himavat+vana+saṃbhūta)

• himavat – Himalaya, snowy mountain
  proper noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• saṃbhūta – born, arisen, produced, happened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'siṃhaṃ'.

सिंहं (siṁhaṁ) - lion

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion, king, pre-eminent person

केसरिणं (kesariṇaṁ) - maned (lion) (maned, leonine)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kesarin

kesarin - maned, having a mane; a lion

Note: Agrees with 'siṃhaṃ'.

यथा (yathā) - just as, like (as, like, just as)

(indeclinable)