महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-6

जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी ।
मञ्जूषायामवदधे स्वास्तीर्णायां समन्ततः ॥६॥

6. jātamātraṁ ca taṁ garbhaṁ dhātryā saṁmantrya bhāminī ,
mañjūṣāyāmavadadhe svāstīrṇāyāṁ samantataḥ.

6. jātamātram ca tam garbham dhātryā saṃmantrya
bhāminī mañjūṣāyām avadadhe svāstīrṇāyām samantataḥ

6. And the distraught woman (bhāminī), having consulted with the nurse, placed that newborn child (garbham) into a box that was well-lined all around.

Words meanings summery:

• जातमात्रम् (jātamātram) - just born (just born, as soon as born, merely born)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तम् (tam) - that (child) (him, that (accusative masculine singular))

• गर्भम् (garbham) - child (fetus, embryo, child, womb)

• धात्र्या (dhātryā) - by the nurse (by a nurse, wet-nurse)

• संमन्त्र्य (saṁmantrya) - having consulted (with) (having consulted, having deliberated)

• भामिनी (bhāminī) - the distraught woman (Rati) (beautiful woman, passionate woman, angry woman, distraught woman)

• मञ्जूषायाम् (mañjūṣāyām) - in a box (in a box, in a casket)

• अवदधे (avadadhe) - she placed (she placed, she put down, she held)

• स्वास्तीर्णायाम् (svāstīrṇāyām) - well-lined (well-covered, well-lined, well-spread)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, completely)

Words meanings and morphology

जातमात्रम् (jātamātram) - just born (just born, as soon as born, merely born)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jātamātra

jātamātra - just born, merely born

Compound type : karmadhāraya (jāta+mātra)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)
• mātra – measure, quantity, only, merely
  noun (neuter)
  Used as a suffix to mean 'only' or 'just'

Note: Qualifies garbham.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (child) (him, that (accusative masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies garbham.

गर्भम् (garbham) - child (fetus, embryo, child, womb)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, fetus, embryo, child, interior

Note: Object of avadadhe.

धात्र्या (dhātryā) - by the nurse (by a nurse, wet-nurse)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, wet-nurse, foster-mother, Earth

Root: dhā (class 3)

Note: Accompaniment for saṃmantrya (having consulted with the nurse).

संमन्त्र्य (saṁmantrya) - having consulted (with) (having consulted, having deliberated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root mantr- (to consult) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: mantr (class 10)

भामिनी (bhāminī) - the distraught woman (Rati) (beautiful woman, passionate woman, angry woman, distraught woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman, spirited woman

मञ्जूषायाम् (mañjūṣāyām) - in a box (in a box, in a casket)

(noun)

Locative, feminine, singular of mañjūṣā

mañjūṣā - box, casket, chest

Note: Locative indicating place.

अवदधे (avadadhe) - she placed (she placed, she put down, she held)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of avadhā

Imperfect middle 3rd singular

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

Note: The verb for the action.

स्वास्तीर्णायाम् (svāstīrṇāyām) - well-lined (well-covered, well-lined, well-spread)

(adjective)

Locative, feminine, singular of svāstīrṇā

svāstīrṇa - well-covered, well-spread, well-lined

Compound type : karmadhāraya (su+āstīrṇa)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• āstīrṇa – spread, covered, strewn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root stṛ- (to spread) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

Note: Qualifies mañjūṣāyām.

समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, completely)

(indeclinable)

from samanta (all-encompassing) + suffix -tas