महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-292, verse-2

सा बान्धवभयाद्बाला तं गर्भं विनिगूहती ।
धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः ॥२॥

2. sā bāndhavabhayādbālā taṁ garbhaṁ vinigūhatī ,
dhārayāmāsa suśroṇī na caināṁ bubudhe janaḥ.

2. sā bāndhavabhayāt bālā tam garbham vinigūhatī
dhārayāmāsa suśroṇī na ca enām bubudhe janaḥ

2. Fearing her relatives, the young girl Pṛthā, who possessed beautiful hips, carried that fetus, concealing it, and no one was aware of her condition.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• बान्धवभयात् (bāndhavabhayāt) - from fear of relatives (from fear of relatives, on account of fear from kinsfolk)

• बाला (bālā) - young girl (young girl, maiden, child)

• तम् (tam) - that (that (masculine accusative))

• गर्भम् (garbham) - fetus (fetus, embryo, womb)

• विनिगूहती (vinigūhatī) - concealing (concealing, hiding (feminine))

• धारयामास (dhārayāmāsa) - she carried/bore (she bore, she carried, she sustained (causative))

• सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped (young girl) (beautiful-hipped (woman), fair-hipped, beautiful one)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• एनाम् (enām) - her (her, this (feminine accusative))

• बुबुधे (bubudhe) - knew (about her condition) (knew, perceived, understood)

• जनः (janaḥ) - people (in general, i.e., "anyone") (person, people, man, creature)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Pṛthā.

बान्धवभयात् (bāndhavabhayāt) - from fear of relatives (from fear of relatives, on account of fear from kinsfolk)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bāndhavabhaya

bāndhavabhaya - fear of relatives/kinsfolk

Compound type : tatpuruṣa (bāndhava+bhaya)

• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

बाला (bālā) - young girl (young girl, maiden, child)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, maiden, child

Note: Appositive to sā.

तम् (tam) - that (that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to garbham.

गर्भम् (garbham) - fetus (fetus, embryo, womb)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - fetus, embryo, womb, interior

Note: Object of dhārayāmāsa and vinigūhatī.

विनिगूहती (vinigūhatī) - concealing (concealing, hiding (feminine))

(participle)

Nominative, feminine, singular of vinigūhat

vinigūhat - concealing, hiding

present active participle

Feminine nominative singular of present active participle of √gūh with prefixes vi- and ni-.

Prefixes: vi+ni

Root: gūh (class 1)

Note: Describes sā/bālā.

धारयामास (dhārayāmāsa) - she carried/bore (she bore, she carried, she sustained (causative))

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dhṛ

perfect active indicative (causative)

3rd person singular perfect active of causative of √dhṛ. Formed with auxiliary āmāsa.

Root: dhṛ (class 1)

सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped (young girl) (beautiful-hipped (woman), fair-hipped, beautiful one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - beautiful-hipped, fair-hipped, a beautiful woman

Feminine noun/adjective derived from su- + śroṇī.

Compound type : karmadhāraya (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

Note: Appositive to sā/bālā.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एनाम् (enām) - her (her, this (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that, her, him, it

Note: Refers to Pṛthā.

बुबुधे (bubudhe) - knew (about her condition) (knew, perceived, understood)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of budh

perfect middle indicative

3rd person singular perfect middle of √budh.

Root: budh (class 1)

जनः (janaḥ) - people (in general, i.e., "anyone") (person, people, man, creature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, creature, individual

Note: Subject of bubudhe.