महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-14

यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां समास्थितावेकरथे सहायौ ।
इन्द्रोऽपि तां नापहरेत्कथंचिन्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥१४॥

14. yasyā hi kṛṣṇau padavīṁ caretāṁ; samāsthitāvekarathe sahāyau ,
indro'pi tāṁ nāpaharetkathaṁci;nmanuṣyamātraḥ kṛpaṇaḥ kuto'nyaḥ.

14. yasyāḥ hi kṛṣṇau padavīm caretām
samāsthitau ekarathe sahāyau indraḥ
api tām na apaharet kathaṃcit
manuṣyamātraḥ kṛpaṇaḥ kutaḥ anyaḥ

14. She whose path the two Krishnas, Krishna and Arjuna, traverse as companions, seated firmly on a single chariot – even Indra could not take her away by any means. What then of any other wretched (kṛpaṇa) mere mortal?

Words meanings summery:

• यस्याः (yasyāḥ) - of Draupadi (of whom (feminine))

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for, because)

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Krishna and Arjuna (the two Krishnas)

• पदवीम् (padavīm) - path, track, way

• चरेताम् (caretām) - they two would traverse, they two would follow

• समास्थितौ (samāsthitau) - seated together (on the chariot) (firmly established, situated, seated together)

• एकरथे (ekarathe) - on one chariot

• सहायौ (sahāyau) - two companions, two helpers

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

• न (na) - not

• अपहरेत् (apaharet) - would carry away, would steal

• कथंचित् (kathaṁcit) - by any means (somehow, by any means, with difficulty)

• मनुष्यमात्रः (manuṣyamātraḥ) - a mere mortal, a mere human being

• कृपणः (kṛpaṇaḥ) - contemptible (wretched, miserable, poor)

• कुतः (kutaḥ) - how, what then (implying 'how is it possible for him') (whence, why, how)

• अन्यः (anyaḥ) - another (person, i.e., the king of Sauvīra) (another, other)

Words meanings and morphology

यस्याः (yasyāḥ) - of Draupadi (of whom (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for, because)

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Krishna and Arjuna (the two Krishnas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity/person), dark, black

पदवीम् (padavīm) - path, track, way

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, track, course

चरेताम् (caretām) - they two would traverse, they two would follow

(verb)

3rd person , dual, active, optative (liṅ) of car

Optative mood, 3rd person dual

Root: car (class 1)

समास्थितौ (samāsthitau) - seated together (on the chariot) (firmly established, situated, seated together)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samāsthita

samāsthita - firmly established, seated, situated, standing by

Past Passive Participle

From sam + ā + sthā (to stand) + kta suffix

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

एकरथे (ekarathe) - on one chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - one chariot, having one chariot

Compound type : tatpuruṣa (eka+ratha)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

सहायौ (sahāyau) - two companions, two helpers

(noun)

Nominative, masculine, dual of sahāya

sahāya - companion, helper, associate

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a deity)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

ताम् (tām) - Draupadi (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

अपहरेत् (apaharet) - would carry away, would steal

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of apahṛ

Optative mood, 3rd person singular

From apa + hṛ (to take)

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

कथंचित् (kathaṁcit) - by any means (somehow, by any means, with difficulty)

(indeclinable)

मनुष्यमात्रः (manuṣyamātraḥ) - a mere mortal, a mere human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of manuṣyamātra

manuṣyamātra - a mere human being

Compound type : tatpuruṣa (manuṣya+mātra)

• manuṣya – human being, man
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)

कृपणः (kṛpaṇaḥ) - contemptible (wretched, miserable, poor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, stingy, mean

कुतः (kutaḥ) - how, what then (implying 'how is it possible for him') (whence, why, how)

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another (person, i.e., the king of Sauvīra) (another, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another