महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-22

वैशंपायन उवाच ।
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती ।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥२२॥

22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sā tānanuprekṣya viśālanetrā; jighṛkṣamāṇānavabhartsayantī ,
provāca mā mā spṛśateti bhītā; dhaumyaṁ pracukrośa purohitaṁ sā.

22. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca sā tān anuprekṣya
viśāla-netrā jighṛkṣamāṇān
avabhartsayantī provāca mā mā spṛśata iti
bhītā dhaumyam pracukrośa purohitam sā

22. Vaiśampayana said: The large-eyed Draupadi, having looked upon those who sought to seize her, and scolding them, then, in fear, exclaimed, 'Do not touch me! Do not touch me!' and cried out to Dhaumya, her priest (purohita).

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampayana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सा (sā) - she (Draupadi) (she)

• तान् (tān) - those who wished to seize her (them, those)

• अनुप्रेक्ष्य (anuprekṣya) - having seen, having observed, having looked upon

• विशाल-नेत्रा (viśāla-netrā) - Draupadi, who has large eyes (large-eyed)

• जिघृक्षमाणान् (jighṛkṣamāṇān) - Jayadratha and his men, desiring to seize Draupadi (those desiring to seize, those wishing to capture)

• अवभर्त्सयन्ती (avabhartsayantī) - Draupadi scolding them (scolding, rebuking, threatening)

• प्रोवाच (provāca) - Draupadi said (she said, she spoke)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• स्पृशत (spṛśata) - (you, Jayadratha and your men) touch (me) ((you all) touch)

• इति (iti) - thus, so saying, quote marker

• भीता (bhītā) - Draupadi, being frightened (frightened, afraid)

• धौम्यम् (dhaumyam) - to Dhaumya, the priest of the Pandavas (to Dhaumya)

• प्रचुक्रोश (pracukrośa) - Draupadi cried out (she cried out, she wailed)

• पुरोहितम् (purohitam) - Dhaumya, the priest (purohita) (the priest)

• सा (sā) - she (Draupadi) (she)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampayana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a sage, a narrator of the Mahabharata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she (Draupadi) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Draupadi.

तान् (tān) - those who wished to seize her (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to Jayadratha and his followers.

अनुप्रेक्ष्य (anuprekṣya) - having seen, having observed, having looked upon

(indeclinable)

absolutive

derived from `anu-pra-īkṣ` (to look at, observe)

Prefixes: anu+pra

Root: īkṣ (class 1)

विशाल-नेत्रा (viśāla-netrā) - Draupadi, who has large eyes (large-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśāla-netra

viśāla-netra - having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+netra)

• viśāla – large, broad, extensive
  adjective
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with `sā` (Draupadi).

जिघृक्षमाणान् (jighṛkṣamāṇān) - Jayadratha and his men, desiring to seize Draupadi (those desiring to seize, those wishing to capture)

(participle)

Accusative, masculine, plural of jighṛkṣamāṇa

jighṛkṣamāṇa - desiring to seize, wishing to catch

present middle participle (desiderative)

derived from desiderative stem `jighṛkṣ` of root `grah` (to seize) with `śānac` suffix.

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with `tān` (them).

अवभर्त्सयन्ती (avabhartsayantī) - Draupadi scolding them (scolding, rebuking, threatening)

(participle)

Nominative, feminine, singular of avabhartsayant

avabhartsayant - scolding, rebuking

present active participle

derived from `ava-bharts` (to scold, rebuke) with `śatṛ` suffix.

Prefix: ava

Root: bharts (class 10)

Note: Agrees with `sā` (Draupadi).

प्रोवाच (provāca) - Draupadi said (she said, she spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

स्पृशत (spṛśata) - (you, Jayadratha and your men) touch (me) ((you all) touch)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

इति (iti) - thus, so saying, quote marker

(indeclinable)

भीता (bhītā) - Draupadi, being frightened (frightened, afraid)

(participle)

Nominative, feminine, singular of bhīta

bhīta - frightened, scared, fearful

past passive participle

derived from `bhī` (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with `sā` (Draupadi).

धौम्यम् (dhaumyam) - to Dhaumya, the priest of the Pandavas (to Dhaumya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of the priest of the Pandavas

प्रचुक्रोश (pracukrośa) - Draupadi cried out (she cried out, she wailed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prakruś

Prefix: pra

Root: kruś (class 1)

पुरोहितम् (purohitam) - Dhaumya, the priest (purohita) (the priest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of purohita

purohita - one placed in front, family priest, chaplain

Note: Appositive to `dhaumyam`.

सा (sā) - she (Draupadi) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Draupadi.