महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-21

न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा ।
समागताहं हि कुरुप्रवीरैः पुनर्वनं काम्यकमागता च ॥२१॥

21. na saṁbhramaṁ gantumahaṁ hi śakṣye; tvayā nṛśaṁsena vikṛṣyamāṇā ,
samāgatāhaṁ hi kurupravīraiḥ; punarvanaṁ kāmyakamāgatā ca.

21. na saṃbhramam gantum aham hi
śakṣye tvayā nṛśaṃsena vikṛṣyamāṇā
samāgatā aham hi kuru-pravīraiḥ
punar vanam kāmyakam āgatā ca

21. As you, a cruel man, drag me, I shall certainly not be able to make a quick escape. Indeed, I came here with the foremost heroes of the Kurus, and I am now back in the Kāmyaka forest.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, haste, agitation, hurried escape

• गन्तुम् (gantum) - to go, to depart, to flee

• अहम् (aham) - I (Draupadi) (I)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शक्ष्ये (śakṣye) - I shall be able

• त्वया (tvayā) - by you (Jayadratha) (by you)

• नृशंसेन (nṛśaṁsena) - by the cruel Jayadratha (by the cruel one, by the wicked one)

• विकृष्यमाणा (vikṛṣyamāṇā) - I (Draupadi) being dragged (being dragged, being pulled, being torn away)

• समागता (samāgatā) - I (Draupadi) am united with, or came with (arrived, united with, come together)

• अहम् (aham) - I (Draupadi) (I)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कुरु-प्रवीरैः (kuru-pravīraiḥ) - by the Pandavas, the foremost Kuru heroes (by the foremost heroes of the Kurus)

• पुनर् (punar) - again, back, moreover

• वनम् (vanam) - to the forest

• काम्यकम् (kāmyakam) - to the Kāmyaka forest (to Kāmyaka (forest))

• आगता (āgatā) - I (Draupadi) have returned (returned, arrived)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, haste, agitation, hurried escape

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, haste, agitation, fear, hurried action

गन्तुम् (gantum) - to go, to depart, to flee

(verb)

Root: gam (class 1)

Note: Infinitive form.

अहम् (aham) - I (Draupadi) (I)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of asmad

asmad - I, myself

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

शक्ष्ये (śakṣye) - I shall be able

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

Note: Atmanepada form.

त्वया (tvayā) - by you (Jayadratha) (by you)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नृशंसेन (nṛśaṁsena) - by the cruel Jayadratha (by the cruel one, by the wicked one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, mischievous; a cruel person

Note: Agrees with `tvayā` (you).

विकृष्यमाणा (vikṛṣyamāṇā) - I (Draupadi) being dragged (being dragged, being pulled, being torn away)

(participle)

Nominative, feminine, singular of vikṛṣyamāṇa

vikṛṣyamāṇa - being dragged, being pulled

present passive participle

derived from `vi-kṛṣ` (to drag, pull) with `śānac` suffix.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Agrees with `aham`.

समागता (samāgatā) - I (Draupadi) am united with, or came with (arrived, united with, come together)

(participle)

Nominative, feminine, singular of samāgata

samāgata - arrived, come together, met, united

past passive participle

derived from `sam-ā-gam` (to come together, arrive)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `aham`.

अहम् (aham) - I (Draupadi) (I)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of asmad

asmad - I, myself

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कुरु-प्रवीरैः (kuru-pravīraiḥ) - by the Pandavas, the foremost Kuru heroes (by the foremost heroes of the Kurus)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru-pravīra

kuru-pravīra - a chief or hero of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+pravīra)

• kuru – name of an ancient king, or his descendants/territory
  proper noun (masculine)
• pravīra – a hero, a chief, a champion
  noun (masculine)

पुनर् (punar) - again, back, moreover

(indeclinable)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

काम्यकम् (kāmyakam) - to the Kāmyaka forest (to Kāmyaka (forest))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - name of a forest

आगता (āgatā) - I (Draupadi) have returned (returned, arrived)

(participle)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

past passive participle

derived from `ā-gam` (to come, arrive)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `aham`.

च (ca) - and

(indeclinable)