महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-6

बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य सिंहस्य पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि ।
पदा समाहत्य पलायमानः क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥६॥

6. bālyātprasuptasya mahābalasya; siṁhasya pakṣmāṇi mukhāllunāsi ,
padā samāhatya palāyamānaḥ; kruddhaṁ yadā drakṣyasi bhīmasenam.

6. bālyāt prasuptasya mahābalasya
siṃhasya pakṣmāṇi mukhāt lunāsi
| padā samāhatya palāyamānaḥ
kruddham yadā drakṣyasi bhīmasenam

6. You foolishly pluck the eyelashes from the face of a greatly mighty, sleeping lion. However, when you finally see Bhīmasena enraged, you will flee after having struck him with your foot.

Words meanings summery:

• बाल्यात् (bālyāt) - foolishly, out of childishness (from childhood, from youth, out of childishness, foolishly)

• प्रसुप्तस्य (prasuptasya) - of the sleeping one (of the sleeping, of the soundly sleeping)

• महाबलस्य (mahābalasya) - of the greatly mighty (of the greatly strong, of the mighty)

• सिंहस्य (siṁhasya) - of the lion

• पक्ष्माणि (pakṣmāṇi) - eyelashes (eyelashes, eyebrows, hair)

• मुखात् (mukhāt) - from the face (from the mouth, from the face)

• लुनासि (lunāsi) - you pluck (you pluck, you cut, you sever)

• पदा (padā) - with your foot (with the foot, by foot)

• समाहत्य (samāhatya) - having struck/kicked (having struck, having kicked, having hit)

• पलायमानः (palāyamānaḥ) - fleeing (fleeing, running away)

• क्रुद्धम् (kruddham) - enraged (enraged, angry)

• यदा (yadā) - when (when, at which time)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhimasena (Bhima))

Words meanings and morphology

बाल्यात् (bālyāt) - foolishly, out of childishness (from childhood, from youth, out of childishness, foolishly)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childishness, youth, folly

Note: Used adverbially to mean 'out of foolishness'.

प्रसुप्तस्य (prasuptasya) - of the sleeping one (of the sleeping, of the soundly sleeping)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prasupta

prasupta - asleep, soundly sleeping, dormant

Past Passive Participle

Derived from √svap (to sleep) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

महाबलस्य (mahābalasya) - of the greatly mighty (of the greatly strong, of the mighty)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

सिंहस्य (siṁhasya) - of the lion

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion, Leo (zodiac sign)

पक्ष्माणि (pakṣmāṇi) - eyelashes (eyelashes, eyebrows, hair)

(noun)

Accusative, neuter, plural of pakṣman

pakṣman - eyelash, eyelid, eyebrow

मुखात् (mukhāt) - from the face (from the mouth, from the face)

(noun)

Ablative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, principal part, front

लुनासि (lunāsi) - you pluck (you pluck, you cut, you sever)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of lū

Root: lū (class 9)

Note: Parasmaipada form.

पदा (padā) - with your foot (with the foot, by foot)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pad

pad - foot, step, quarter (of a verse)

समाहत्य (samāhatya) - having struck/kicked (having struck, having kicked, having hit)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from √han (to strike, kill) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: han (class 2)

Note: Formed with -tya suffix for upasarga verbs.

पलायमानः (palāyamānaḥ) - fleeing (fleeing, running away)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of palāyamāna

palāyamāna - fleeing, running away, escaping

Present Middle Participle

Derived from √i (to go) with prefix parā- and secondary suffix -yamāna. Root parā+i = palāyate (to flee)

Prefix: parā

Root: i (class 2)

Note: Formed from the root parā-√i, meaning 'to flee'.

क्रुद्धम् (kruddham) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

यदा (yadā) - when (when, at which time)

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of drakṣ

Future tense of √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Parasmaipada form.

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhimasena (Bhima))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (one of the Pandavas)

Compound type : tatpurusha (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)