महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-24

प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री ।
सा कृष्यमाणा रथमारुरोह धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥२४॥

24. pragṛhyamāṇā tu mahājavena; muhurviniḥśvasya ca rājaputrī ,
sā kṛṣyamāṇā rathamāruroha; dhaumyasya pādāvabhivādya kṛṣṇā.

24. pragṛhyamāṇā tu mahā-javena muhur viniḥśvasya ca rāja-putrī
sā kṛṣyamāṇā ratham āruroha dhaumyasya pādau abhivādya kṛṣṇā

24. But the princess, being seized with great force and repeatedly sighing deeply, was then dragged. Kṛṣṇā, after respectfully bowing to Dhaumya's feet, mounted the chariot.

Words meanings summery:

• प्रगृह्यमाणा (pragṛhyamāṇā) - the princess (Draupadi) being seized (being seized, being held)

• तु (tu) - but, however, moreover

• महा-जवेन (mahā-javena) - with great speed, with great force

• मुहुर् (muhur) - repeatedly, again and again

• विनिःश्वस्य (viniḥśvasya) - having sighed deeply, having exhaled strongly

• च (ca) - and

• राज-पुत्री (rāja-putrī) - Draupadi, the princess (the princess)

• सा (sā) - she (Draupadi) (she)

• कृष्यमाणा (kṛṣyamāṇā) - the princess (Draupadi) being dragged (being dragged, being pulled)

• रथम् (ratham) - to the chariot

• आरुरोह (āruroha) - Draupadi mounted (she ascended, she mounted)

• धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya, the priest of the Pandavas (of Dhaumya)

• पादौ (pādau) - Dhaumya's two feet (feet (dual))

• अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed to, having saluted, having venerated

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Kṛṣṇā (Draupadi))

Words meanings and morphology

प्रगृह्यमाणा (pragṛhyamāṇā) - the princess (Draupadi) being seized (being seized, being held)

(participle)

Nominative, feminine, singular of pragṛhyamāṇa

pragṛhyamāṇa - being seized, being grasped

present passive participle

derived from `pra-grah` (to seize, hold fast) with `śānac` suffix.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with `rāja-putrī`.

तु (tu) - but, however, moreover

(indeclinable)

महा-जवेन (mahā-javena) - with great speed, with great force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahā-java

mahā-java - great speed, great force, great impetuosity

Compound type : karmadhāraya (mahā+java)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• java – speed, velocity, force, impetuosity
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to describe the manner of seizing.

मुहुर् (muhur) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

विनिःश्वस्य (viniḥśvasya) - having sighed deeply, having exhaled strongly

(indeclinable)

absolutive

derived from `vi-niḥ-śvas` (to sigh, to breathe out)

Prefixes: vi+nis

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

राज-पुत्री (rāja-putrī) - Draupadi, the princess (the princess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rāja-putrī

rāja-putrī - daughter of a king, princess

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Refers to Draupadi.

सा (sā) - she (Draupadi) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Draupadi.

कृष्यमाणा (kṛṣyamāṇā) - the princess (Draupadi) being dragged (being dragged, being pulled)

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛṣyamāṇa

kṛṣyamāṇa - being dragged, being pulled

present passive participle

derived from `kṛṣ` (to drag, pull) with `śānac` suffix.

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Agrees with `sā` and `rāja-putrī`.

रथम् (ratham) - to the chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरुरोह (āruroha) - Draupadi mounted (she ascended, she mounted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Subject is Draupadi.

धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya, the priest of the Pandavas (of Dhaumya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of the priest of the Pandavas

पादौ (pādau) - Dhaumya's two feet (feet (dual))

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, base

Note: Refers to Dhaumya's two feet.

अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed to, having saluted, having venerated

(indeclinable)

absolutive

derived from `abhi-vad` (to salute, venerate) with `lyap` suffix.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Kṛṣṇā (Draupadi))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - name of Draupadi (lit. 'the dark one')

Note: Refers to Draupadi.