महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-16

जनार्दनस्यानुगा वृष्णिवीरा महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे ।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥१६॥

16. janārdanasyānugā vṛṣṇivīrā; maheṣvāsāḥ kekayāścāpi sarve ,
ete hi sarve mama rājaputrāḥ; prahṛṣṭarūpāḥ padavīṁ careyuḥ.

16. janārdanasya anugāḥ vṛṣṇivīrāḥ
maheṣvāsāḥ kekayāḥ ca api sarve
ete hi sarve mama rājaputrāḥ
prahṛṣṭarūpāḥ padavīm careyuḥ

16. The followers of Janardana (Krishna), the Vṛṣṇi heroes and great archers, and all the Kekayas too—all these are my own royal sons, who, with joyful countenances, would indeed follow my path.

Words meanings summery:

• जनार्दनस्य (janārdanasya) - of Lord Krishna (of Janardana, of Krishna)

• अनुगाः (anugāḥ) - followers, attendants

• वृष्णिवीराः (vṛṣṇivīrāḥ) - The heroes of the Vṛṣṇi clan (Vṛṣṇi heroes)

• महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

• केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (people/clan)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• एते (ete) - all these (referring to the previously mentioned warriors) (these, these ones)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for, because)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• मम (mama) - my, mine

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - my (Draupadi's) royal sons (princes, sons of kings)

• प्रहृष्टरूपाः (prahṛṣṭarūpāḥ) - filled with joy, with cheerful countenances (with joyful forms, having delighted appearance)

• पदवीम् (padavīm) - (my) path, the path of upholding my honor (path, track, way)

• चरेयुः (careyuḥ) - they would follow (my path) (they would traverse, they would follow)

Words meanings and morphology

जनार्दनस्य (janārdanasya) - of Lord Krishna (of Janardana, of Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (epithet of Vishnu/Krishna), controller of men

Note: Refers to Krishna.

अनुगाः (anugāḥ) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anuga

anuga - follower, attendant, going after

Derived from anu + gam (to go)

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

वृष्णिवीराः (vṛṣṇivīrāḥ) - The heroes of the Vṛṣṇi clan (Vṛṣṇi heroes)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇivīra

vṛṣṇivīra - Vṛṣṇi hero

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+vīra)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)

महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahat+iṣvāsa)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (people/clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kekaya

kekaya - Kekaya (name of a people or country)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एते (ete) - all these (referring to the previously mentioned warriors) (these, these ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, for, because)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - my (Draupadi's) royal sons (princes, sons of kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

प्रहृष्टरूपाः (prahṛṣṭarūpāḥ) - filled with joy, with cheerful countenances (with joyful forms, having delighted appearance)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭarūpa

prahṛṣṭarūpa - having a joyful appearance, delighted

Compound type : bahuvrīhi (prahṛṣṭa+rūpa)

• prahṛṣṭa – delighted, joyful, thrilled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra + hṛṣ (to thrill, be glad) + kta suffix
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

पदवीम् (padavīm) - (my) path, the path of upholding my honor (path, track, way)

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, track, course

चरेयुः (careyuḥ) - they would follow (my path) (they would traverse, they would follow)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of car

Optative mood, 3rd person plural

Root: car (class 1)