महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-252, verse-4

अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चिदेतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे ।
यस्त्वाद्य पातालमुखे पतन्तं पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥४॥

4. ahaṁ tu manye tava nāsti kaści;detādṛśe kṣatriyasaṁniveśe ,
yastvādya pātālamukhe patantaṁ; pāṇau gṛhītvā pratisaṁhareta.

4. aham tu manye tava na asti kaścid
etādṛśe kṣatriya-saṃniveśe |
yaḥ tvā adya pātāla-mukhe patantam
pāṇau gṛhītvā prati-saṃ-har-eta

4. But I believe that in this kind of assembly of Kṣatriyas, there is no one for you who would hold your hand and retrieve you today if you were to fall into the mouth of Pātāla (the underworld).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• तव (tava) - your, for you

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

• एतादृशे (etādṛśe) - in such, in this kind of

• क्षत्रिय-संनिवेशे (kṣatriya-saṁniveśe) - in an assembly of Kṣatriyas

• यः (yaḥ) - who, which

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• अद्य (adya) - today, now

• पाताल-मुखे (pātāla-mukhe) - in the mouth of Pātāla, at the entrance to the underworld

• पतन्तम् (patantam) - falling, while falling

• पाणौ (pāṇau) - in the hand, by the hand

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, holding

• प्रति-सं-हर्-एत (prati-saṁ-har-eta) - would retrieve, would draw back

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

root 'man' (to think), present 1st singular middle

Root: man (class 4)

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

root 'as' (to be), present 3rd singular active

Root: as (class 2)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, a certain

एतादृशे (etādṛśe) - in such, in this kind of

(adjective)

Locative, masculine, singular of etādṛś

etādṛś - such, of this kind, like this

क्षत्रिय-संनिवेशे (kṣatriya-saṁniveśe) - in an assembly of Kṣatriyas

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣatriya-saṃniveśa

kṣatriya-saṁniveśa - assembly of Kṣatriyas, gathering of warriors

compound noun

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+saṃniveśa)

• kṣatriya – a member of the warrior or ruling class, Kṣatriya
  noun (masculine)
• saṃniveśa – assembly, gathering, encampment
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाताल-मुखे (pātāla-mukhe) - in the mouth of Pātāla, at the entrance to the underworld

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla-mukha

pātāla-mukha - mouth/entrance to Pātāla (the underworld)

compound noun

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+mukha)

• pātāla – the lowest of the seven regions below the earth, the underworld
  proper noun (neuter)
• mukha – mouth, face, opening, entrance
  noun (neuter)

पतन्तम् (patantam) - falling, while falling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of patat

patat - falling, descending, flying

Present Active Participle

from root 'pat' (to fall, fly)

Root: pat (class 1)

पाणौ (pāṇau) - in the hand, by the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, holding

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

from root 'grah' (to seize)

Root: grah (class 9)

प्रति-सं-हर्-एत (prati-saṁ-har-eta) - would retrieve, would draw back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prati-saṃ-hṛ

optative active

root 'hṛ' (to carry) with prefixes 'prati' and 'sam'

Prefixes: prati+sam

Root: hṛ (class 1)