महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-235, verse-9

चित्रसेन उवाच ।
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥९॥

9. citrasena uvāca ,
pāpo'yaṁ nityasaṁduṣṭo na vimokṣaṇamarhati ,
pralabdhā dharmarājasya kṛṣṇāyāśca dhanaṁjaya.

9. citrasena uvāca pāpaḥ ayam nitya-saṃduṣṭaḥ na vimokṣaṇam
arhati pralabdhā dharmarājasya kṛṣṇāyāḥ ca dhanañjaya

9. Citrasena said: "This wicked man, always thoroughly evil, does not deserve release. O Dhanañjaya, deception (pralabdhā) has been committed against the King of Righteousness (Dharmarāja) and Draupadī (Kṛṣṇā)."

Words meanings summery:

• चित्रसेन (citrasena) - Citrasena

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पापः (pāpaḥ) - wicked, evil, sinner

• अयम् (ayam) - this (one)

• नित्य-संदुष्टः (nitya-saṁduṣṭaḥ) - always corrupt, perpetually defiled

• न (na) - not, no

• विमोक्षणम् (vimokṣaṇam) - release, liberation (mokṣa)

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

• प्रलब्धा (pralabdhā) - The act of deception committed by Suyodhana against Dharmarāja and Draupadī. (deception, deceit; deceived)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja, of the King of Righteousness (dharma)

• कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā, of Draupadī

• च (ca) - and

• धनञ्जय (dhanañjaya) - O Dhanañjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

चित्रसेन (citrasena) - Citrasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - name of a Gandharva king

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Irregular perfect of root vac

Root: vac (class 2)

पापः (pāpaḥ) - wicked, evil, sinner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sin

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Nominative masculine singular of idam.

नित्य-संदुष्टः (nitya-saṁduṣṭaḥ) - always corrupt, perpetually defiled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nitya-saṃduṣṭa

nitya-saṁduṣṭa - always corrupt, perpetually defiled

Compound type : karmadharaya (nitya+saṃduṣṭa)

• nitya – constant, eternal, perpetual
  adjective (masculine)
• saṃduṣṭa – thoroughly corrupt, completely spoiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam- + duṣ
  Prefix: sam
  Root: duṣ (class 4)

Note: Adjective agreeing with 'ayam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विमोक्षणम् (vimokṣaṇam) - release, liberation (mokṣa)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimokṣaṇa

vimokṣaṇa - release, liberation (mokṣa), setting free

From vi- + mokṣa

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Object of 'arhati'.

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

Present 3rd singular of root arh

Root: arh (class 1)

प्रलब्धा (pralabdhā) - The act of deception committed by Suyodhana against Dharmarāja and Draupadī. (deception, deceit; deceived)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pralabdhā

pralabdhā - attained, deceived, cheated; deception, deceit

Past Passive Participle (substantivized)

Past Passive Participle of pra- + labh (to deceive), here used as a feminine noun for 'deception' or 'deceit'

Prefix: pra

Root: labh (class 1)

Note: This feminine nominative singular form `pralabdhā` is used substantively as 'deception' or 'the act of deceiving' committed by Suyodhana.

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja, of the King of Righteousness (dharma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness (dharma), Yama (god of death), Yudhishthira

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā, of Draupadī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - dark-skinned, Draupadī

च (ca) - and

(indeclinable)

धनञ्जय (dhanañjaya) - O Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

Formed from dhana (wealth) + jaya (victory)

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)