महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-235, verse-19

सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः कुरुमध्ये यथाग्नयः ॥१९॥

19. sastrīkumāraiḥ kurubhiḥ pūjyamānā mahārathāḥ ,
babhrājire mahātmānaḥ kurumadhye yathāgnayaḥ.

19. sastrīkumāraiḥ kurubhiḥ pūjyamānā mahārathāḥ
babhrājire mahātmānaḥ kurumadhye yathā agnayaḥ

19. Honored by the Kurus, including their women and children, those great charioteers, the great-souled (ātman) Pāṇḍavas, shone brightly among the Kurus like fires.

Words meanings summery:

• सस्त्रीकुमारैः (sastrīkumāraiḥ) - with their women and children

• कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus

• पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

• बभ्राजिरे (babhrājire) - they shone, they glittered

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled Pāṇḍavas (great-souled, noble-minded)

• कुरुमध्ये (kurumadhye) - in the midst of the Kurus, among the Kurus

• यथा (yathā) - just as, as, like

• अग्नयः (agnayaḥ) - fires

Words meanings and morphology

सस्त्रीकुमारैः (sastrīkumāraiḥ) - with their women and children

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sastrīkumāra

sastrīkumāra - accompanied by wives and children, with women and children

Compound: sa (with) + strī (woman) + kumāra (child).

Compound type : bahuvrīhi (sa+strī+kumāra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• kumāra – boy, son, child, youth
  noun (masculine)

Note: Agrees with kurubhiḥ.

कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king), a descendant of Kuru

Note: Agent of the passive participle pūjyamānāḥ.

पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being respected, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root √pūj (10th class) in passive voice, Present Participle form (-māna).

Root: √pūj (class 10)

Note: Agrees with mahārathāḥ and mahātmānaḥ.

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a warrior capable of fighting many foes

Compound: mahā (great) + ratha (chariot/warrior).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (often implying one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

बभ्राजिरे (babhrājire) - they shone, they glittered

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of √bhrāj

Perfect Middle

Derived from root √bhrāj (1st class). 3rd person plural, Perfect Middle Indicative.

Root: √bhrāj (class 1)

Note: The subject is mahārathāḥ / mahātmānaḥ.

महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled Pāṇḍavas (great-souled, noble-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (mahātman)

Compound: mahā (great) + ātman (soul, self).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

कुरुमध्ये (kurumadhye) - in the midst of the Kurus, among the Kurus

(noun)

Locative, neuter, singular of kurumadhya

kurumadhya - the middle of the Kurus, among the Kurus

Compound: kuru (Kuru) + madhya (middle).

Compound type : tatpuruṣa (kuru+madhya)

• kuru – Kuru (name of an ancient king), a descendant of Kuru
  proper noun (masculine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Adverb.

अग्नयः (agnayaḥ) - fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire