महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-235, verse-22

स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्भ्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥२२॥

22. svastimānsahitaḥ sarvairbhrātṛbhiḥ kurunandana ,
gṛhānvraja yathākāmaṁ vaimanasyaṁ ca mā kṛthāḥ.

22. svastimān sahitaḥ sarvaiḥ bhrātṛbhiḥ kurunandana
gṛhān vraja yathākāmam vaimanasyam ca mā kṛthāḥ

22. O delight of the Kurus, return home safely, accompanied by all your brothers, as you desire, and do not entertain any ill-will or dejection.

Words meanings summery:

• स्वस्तिमान् (svastimān) - fortunate, auspicious, safe, blessed

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

• कुरुनन्दन (kurunandana) - addressing Duryodhana (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

• गृहान् (gṛhān) - to the houses, home

• व्रज (vraja) - go, proceed

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• वैमनस्यम् (vaimanasyam) - ill-will, dejection, depression

• च (ca) - and

• मा (mā) - do not

• कृथाः (kṛthāḥ) - used with 'mā' for prohibition (you should make/do, you would make/do)

Words meanings and morphology

स्वस्तिमान् (svastimān) - fortunate, auspicious, safe, blessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - endowed with welfare/good fortune, prosperous, auspicious

Possessive suffix 'matup' added to 'svasti'.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, connected with

Past Passive Participle

From root sah (to endure, bear) with prefix sa- (sometimes interpreted as an independent adjective).

Root: sah (class 1)

Note: Agrees with 'svastimān'.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by the brothers, with the brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

कुरुनन्दन (kurunandana) - addressing Duryodhana (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king; also his descendants)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, gladdening, son
  noun (masculine)
  Agent noun from root nand.
  Root: nand (class 1)

गृहान् (gṛhān) - to the houses, home

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

वैमनस्यम् (vaimanasyam) - ill-will, dejection, depression

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaimanasyam

vaimanasyam - ill-will, dejection, depression, vexation

च (ca) - and

(indeclinable)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

कृथाः (kṛthāḥ) - used with 'mā' for prohibition (you should make/do, you would make/do)

(verb)

2nd person , singular, middle, injunctive / aorist (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)