महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-7

मार्कण्डेय उवाच ।
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टा स्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥७॥

7. mārkaṇḍeya uvāca ,
evamuktā tataḥ svāhā tuṣṭā skandena pūjitā ,
pāvakena samāyuktā bhartrā skandamapūjayat.

7. mārkaṇḍeyaḥ uvāca evam uktā tataḥ svāhā tuṣṭā skandena
pūjitā pāvakena samāyuktā bhartrā skandam apūjayat

7. Mārkaṇḍeya said: 'Thus spoken to, Svāhā, pleased and honored by Skanda, became united with Agni (pāvaka), her husband, and then worshipped Skanda.'

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - addressed (referring to Svāhā) (spoken, said, addressed)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā (a goddess)

• तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied

• स्कन्देन (skandena) - by Skanda

• पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, revered

• पावकेन (pāvakena) - by Agni (the deity) (by fire, by purifier)

• समायुक्ता (samāyuktā) - united (with Agni) (united, joined, connected)

• भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (Agni) (by husband, by maintainer)

• स्कन्दम् (skandam) - Skanda

• अपूजयत् (apūjayat) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (a celebrated ancient sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense of root vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (referring to Svāhā) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered, addressed

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies svāhā.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

स्वाहा (svāhā) - Svāhā (a goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā, an exclamation, personified as a goddess

Note: Subject of the verb apūjayat.

तुष्टा (tuṣṭā) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

Note: Qualifies svāhā.

स्कन्देन (skandena) - by Skanda

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda, Kartikeya, god of war

Note: Agent of pūjitā.

पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered, adored

Past Passive Participle

from root pūj (to honor, to worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies svāhā.

पावकेन (pāvakena) - by Agni (the deity) (by fire, by purifier)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, Agni

Note: Companion to samāyuktā.

समायुक्ता (samāyuktā) - united (with Agni) (united, joined, connected)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāyukta

samāyukta - united, joined, connected, endowed with

Past Passive Participle

from prefix sam-ā and root yuj (to join)

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies svāhā.

भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (Agni) (by husband, by maintainer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, master

Agent Noun

agent noun from root bhṛ (to bear, to maintain)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Implied as 'with her husband' in context of 'united'.

स्कन्दम् (skandam) - Skanda

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda, Kartikeya, god of war

Note: Object of apūjayat.

अपूजयत् (apūjayat) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pūj

imperfect tense of root pūj (10th class)

Root: pūj (class 10)

Note: Subject is svāhā.